Sukta 17

Mantra 1

समिध्यमानः प्रथमानु धर्मा समक्तुभिरज्यते विश्ववारः । शोचिष्केशो घृतनिर्णिक्पावकः सुयज्ञो अग्निर्यजथाय देवान् ॥

被点燃之时，他依祭礼永恒之法而先行；以昼与夜为膏油而受涂抹，承载一切可欲之赐。火焰为发，澄明如酥光；净化者——成就善祭的阿耆尼（Agni）——趋向那能迎来诸天的祭献之行。

Mantra 2

यथायजो होत्रमग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् । एवानेन हविषा यक्षि देवान्मनुष्वद्यज्ञं प्र तिरेममद्य ॥

如昔日你在大地上履行祭司之职，如你自天界——噢，生知者（Jātavedas）——以明觉而行；今亦如是：以此供献（havis）祭献诸天，依人间之法而行。今日请将此祭（yajña）推进，使之越过当下的界限。

Mantra 3

त्रीण्यायूंषि तव जातवेदस्तिस्र आजानीरुषसस्ते अग्ने । ताभिर्देवानामवो यक्षि विद्वानथा भव यजमानाय शं योः ॥

贾塔韦达斯啊，你有三重生命之力；阿耆尼啊，你有三位黎明女神，为你近生的亲族。凭借她们，你当以明知而行祭，求得诸神的护佑；于是请成为祭主的安宁与吉祥的广大。

Mantra 4

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस्त्वेड्यं जातवेदः । त्वां दूतमरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्नमृतस्य नाभिम् ॥

我们歌颂善燃、悦目之阿耆尼，向你致敬，贾塔韦达斯——可求可礼者。诸神立你为使者，为不倦的行者、载供之者——不死者之脐枢。

Mantra 5

यस्त्वद्धोता पूर्वो अग्ने यजीयान्द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः । तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वोऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ॥

那位曾为你最初之祭司者，阿耆尼啊——更堪受祭于众者——亦为第二之临在，依自法而自持，赐福之者。循其法度而明觉前祭；然后为我们安置adhvara之路，使之在诸神的迎纳中得行。