Rig Veda 2.19.7: Mandala 2, Sukta 19, Mantra 7
Sukta 2.19
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
एवा त इन्द्रोचथमहेम श्रवस्या न त्मना वाजयन्तः । अश्याम तत्साप्तमाशुषाणा ननमो वधरदेवस्य पीयोः ॥
Transliteration
evā́ ta indrocátham ahema śravasyā́ ná tmanā́ vājáyantaḥ | aśyā́ma tát sā́ptam āśuṣāṇā́ nanámo vádhar ádevasya pīyóḥ ||
Translation
如是，因陀罗啊，我们愿为求名声而宣诵你的颂辞；凭自身奋力，争取丰盈的战利。愿我们疾进而达至那第七境（第七步）；愿无神者的武器——那膨胀的敌对势力——在我们面前俯伏。
Word by Word
ए॒वाthus, just so
ए॒वा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात)
त॑to you
त॑:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
उ॒चथ॑महेमwe have uttered (a hymn of praise)
उ॒चथ॑महेम:
Kartā
TypeVerb
Rootवच् (धातु) → उक्थ (नाम) + मह्/मही (धातु ‘to rejoice/esteem’?)
श्रव॒स्याfame-seeking, glory-winning
श्रव॒स्या:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रवस् (प्रातिपदिक) → श्रवस्य (विशेषण)
नlike, as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
त्मना॑by (our) own self, of ourselves
त्मना॑:
Karaṇa
TypeNoun
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; ‘self, person’)
वा॒जय॑न्तःwinning prizes, striving for booty
वा॒जय॑न्तः:
Kartā
TypeParticiple
Rootवाजय् (धातु/कृदन्त-प्रातिपदिक) ‘to win/drive for prize’
अ॒श्यामmay we attain
अ॒श्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootअश् (धातु ‘to reach, obtain’)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
साप्त॑मthe seventh
साप्त॑म:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तम (क्रमवाचक-प्रातिपदिक)
आशुषा॒णाhastening, speeding
आशुषा॒णा:
Kartā/हेतुः (क्रियाविशेषणवत्)
TypeParticiple
Rootआ-शु (धातु ‘to hasten’)
न॒नमःwe have bowed
न॒नमः:
Kartā
TypeVerb
Rootनम् (धातु ‘to bow’)
वध॒रदे॑वस्यof the slaying god (epithet)
वध॒रदे॑वस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun (epithet)
Rootवधरदेव (समास-प्रातिपदिक; ‘whose god is the weapon/striker’ / ‘slaying-god’ as epithet)
पी॒योःin/for the draught (Soma), of the drink
पी॒योः:
Adhikaraṇa/Sambandha
TypeNoun
Rootपीयू (प्रातिपदिक; ‘drink, draught’; esp. Soma-draught)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.