Rig Veda 10.7.4: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 4
Sukta 10.7
Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
सिध्रा अग्ने धियो अस्मे सनुत्रीर्यं त्रायसे दम आ नित्यहोता । ऋतावा स रोहिदश्वः पुरुक्षुर्द्युभिरस्मा अहभिर्वाममस्तु ॥
Transliteration
sidhṛ́ā agne dhíyo asmē sánutrīr yáṃ trā́yase dáma ā́ nítyahotā | ṛtā́vā sá róhid-aśvaḥ purukṣúr dyúbhir asmai áhahbhir vā́mam astu ||
Translation
阿耆尼啊，使我们的慧思成就而得胜——你在家中守护的那些，常住之祭司啊。具持ṛta（真理之序）的他，驾赤骏，广增多产；愿为那受供者，在光明的日子与觉醒之时，得可欲之善。
Word by Word
सिध्राःskilful, effective, successful
सिध्राः:
विशेषण (कर्म/सम्प्रदान-सम्बन्धः) — ‘धियः’ इत्यस्य विशेषणम्
TypeAdjective
Rootसिध्र (प्रातिपदिक) < √सिध् ‘सिद्धौ/साधने’ (निरुक्त-सम्बन्ध) अथवा ‘सिध्र’ विशेषण-प्रातिपदिक
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
धियःthoughts, prayers, inspirations
धियः:
कर्म (याच्यमान-वस्तु) / विषयः
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us, among us
अस्मे:
सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः) / अधिकरण (प्रयोगानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सनुत्रीःprotecting, saving, bringing safety
सनुत्रीः:
कर्म (धियः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसनुत्री (प्रातिपदिक; ‘सनु’ + -त्री)
यम्whom
यम्:
कर्म (त्रायसे इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
त्रायसेyou protect, you save
त्रायसे:
क्रिया
TypeVerb
Root√त्रा (त्राणे)
दमेin the house, at home
दमे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
क्रियाविशेषण (आगमन/समन्तात्-भाव)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
नित्यहोताthe ever-officiating priest
नित्यहोता:
कर्तृ (अग्नेः विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootनित्य-होतृ (समास; नित्य + होतृ)
ऋतावाpossessing ṛta; truthful, in accord with cosmic order
ऋतावा:
विशेषण (सः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootऋतावन् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
रोहिदश्वःhaving ruddy horses
रोहिदश्वः:
कर्तृ-विशेषण (सः/अग्निः)
TypeNoun (epithet)
Rootरोहिद-अश्व (समास; रोहिद ‘reddish’ + अश्व)
पुरुक्षुःdwelling in many places; wide-ranging
पुरुक्षुः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootपुरुक्षु (प्रातिपदिक; पुरु ‘many’ + क्षु/क्षु- ‘abodes/dwellings’ इत्यर्थे वैदिक)
द्युभिःwith days / with heavenly lights
द्युभिः:
करण (साधन/सहचर्य)
TypeNoun
Rootद्यु (प्रातिपदिक)
अस्मैto him / for him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अहभिःwith days
अहभिः:
करण (काल-परिसरः: ‘by days’)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक; वैदिक बहुवचन-रूप ‘अहभिः’)
वामम्good, boon, благоприятम्
वामम्:
कर्तृ/विधेय (फल-रूपम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
अस्तुmay it be
अस्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भुवि/सत्तायाम्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.