Rig Veda 10.39.6: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 6
Sukta 10.39
Devata: Aśvins (Nāsatyā)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इयं वामह्वे शृणुतं मे अश्विना पुत्रायेव पितरा मह्यं शिक्षतम् । अनापिरज्ञा असजात्यामतिः पुरा तस्या अभिशस्तेरव स्पृतम् ॥
Transliteration
iyáṃ vām áhve śṛṇutáṃ me aśvinā putrā́yeva pitarā́ máhyaṃ śíkṣatam | anā́pir ájñā asajātyā́ ámatiḥ purā́ tásyā abhi-śástēr áva spṛtam ||
Translation
这是我对你们的呼唤——请听我，阿湿毗那（Aśvins）；如二位父亲待儿子一般，教导并抚育我。无所依凭的无明、错乱而不相应的迷思，久已压在我身；请从那敌对的侵害中，将我救出，使我脱离而下离其网。
Word by Word
इयम्this (hymn/prayer)
इयम्:
कर्तृ (वाक्य-विषयः) / अधिकरण-प्रायः (इयं स्तुतिः)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्you two
वाम्:
सम्प्रदान (आह्वानस्य लक्ष्यः) / कर्म (आह्वये)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्विवचन-प्रातिपदिक)
आह्वेI invoke
आह्वे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे/√ह्वा (आह्वान)
शृणुतम्hear (you two)!
शृणुतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√श्रु
मेmy / to me
मे:
सम्बन्ध (मम) / सम्प्रदान (मे = ‘to me’ प्रसङ्गे)
TypePronoun
Rootअस्मद्
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootअश्विन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
पुत्रायto a son
पुत्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपुत्र
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
पितराO two fathers
पितरा:
सम्बोधन (अश्विनोः उपमानम्)
TypeNoun
Rootपितृ
मह्यम्to me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
शिक्षतम्teach / instruct (you two)!
शिक्षतम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√शिक्ष्
अनापिःhelpless, unassisted
अनापिः:
कर्तृ (अग्रेसरः पदसमूहः)
TypeAdjective
Rootअनापि (न- + आपि/आप्-सम्बद्ध प्रातिपदिक; ‘without help/without protector’)
अज्ञाःunknowing, ignorant
अज्ञाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअज्ञ (न- + √ज्ञा)
असजात्यामतिःa thought not born of right kinship / misguided intent
असजात्यामतिः:
कर्तृ (पूर्वपदत्रयस्य मुख्यः)
TypeNoun (abstract) / Adjective-like
Rootअसजाति + मति (√मन्) (समासः: अस-जात्या-मतिः)
पुराformerly, before
पुरा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा
तस्याःof her/that
तस्याः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद्
अभिशस्तेःof the accusation/curse
अभिशस्तेः:
अपादान-सम्बन्ध (यस्याः/यतः)
TypeNoun
Rootअभिशस्ति (अभि-√शंस्)
अवdown, away
अव:
—
TypeIndeclinable (preverb) / particle
Rootअव
स्पृतम्rescued, delivered
स्पृतम्:
कर्म (उद्धृतम्/विमोचितम्)
TypeVerb (past passive participle)
Root√स्पृ (वेद. ‘to save/deliver’ also ‘to touch’ contextually ‘rescue’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.