Rig Veda 1.32.5: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 5
Sukta 1.32
Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)
Devata: इन्द्रः (Indra)
Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥
Transliteration
áhan vṛtráṃ vṛtrátaraṃ vyàṃsam índro vájreṇa mahatā́ vadhéna | skándhāṃsīva kúliśenā vívṛkṇā́híḥ śáyata upapṛ́k pṛthivyā́ḥ ||
Translation
因陀罗以金刚杵、以伟大的杀伐之力，击杀弗栗陀罗——更为“弗栗陀罗般”的那一位、扩张阻塞者。犹如肩骨被斧凿劈开，那巨蛇被撕裂而卧，低伏黏着于大地之上。
Word by Word
अहन्he slew
अहन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootहन् (√हन्)
वृत्रम्Vṛtra
वृत्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
वृत्रतरम्the more Vṛtra-like / the mightier Vṛtra
वृत्रतरम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवृत्रतर (वृत्र + तर)
व्यम्सम्sprawling, outstretched
व्यम्सम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootव्यम्स (प्रातिपदिक; ‘विकृत/विस्रस्त/विकट’ इत्यर्थे, RV-प्रयोगः)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वज्रेणwith the thunderbolt
वज्रेण:
करण
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
महताgreat, mighty
महता:
करण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
वधेनwith a blow / with slaughter
वधेन:
करण
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
स्कन्धांसिshoulders
स्कन्धांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootस्कन्ध (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
(उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव
कुलिशेनwith an axe / cleaver
कुलिशेन:
करण
TypeNoun
Rootकुलिश (प्रातिपदिक)
विवृक्णाःcut off, hewn
विवृक्णाः:
(कर्म-विशेषणम्)
TypeAdjective (Participle)
Rootवि-√व्रश्च्/√वृक् (कृदन्त-धातु; RV में ‘काटना/छेदन’), कृदन्त-प्रातिपदिक: विवृक्ण
अहिःthe serpent (Vṛtra)
अहिः:
कर्तृ/विषय (शयते इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
शयतेlies
शयते:
क्रिया
TypeVerb
Rootशी (√शी)
उपपृक्clinging to, in contact with
उपपृक्:
कर्तृ-विशेषणम्
TypeAdjective (Kṛdanta)
Rootउप-√पृच् (धातु; ‘संयोग/संसर्ग’), कृदन्त-प्रातिपदिक: उपपृक्
पृथिव्याःof the earth
पृथिव्याः:
सम्बन्ध (उपपृक्-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.