Sukta 32

Mantra 1

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥

如今我宣说因陀罗的英雄威力——执金刚者所成就的最初功业：他击杀那蛇（阿希），使诸水奔涌而出；他劈开群山的坚固堡垒。

Mantra 2

अहन्नहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष । वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रमव जग्मुरापः ॥

他击杀那盘踞山上的阿希（Ahi，巨蛇）；工巧之神特瓦什特里（Tvaṣṭṛ）为他锻造了夺天之雷霆金刚（vajra）。于是诸水如哞鸣之母牛奔流倾泻，迅疾直下，汇入大海。

Mantra 3

वृषायमाणोऽवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्नेनं प्रथमजामहीनाम् ॥

他壮盛如公牛之力，择取苏摩（Soma）；在三重榨取之座中，他饮那压榨出的甘悦。随后，慷慨者（Maghavān）举起飞矢，执持金刚雷霆（vajra）；他击杀那障碍之蛇族的长子。

Mantra 4

यदिन्द्राहन्प्रथमजामहीनामान्मायिनाममिनाः प्रोत मायाः । आत्सूर्यं जनयन्द्यामुषासं तादीत्ना शत्रुं न किला विवित्से ॥

当因陀罗（Indra）击倒那障碍之蛇的长子之时，他便粉碎诸幻术师的力量与其迷咒。由此他使太阳诞生，又使天穹与黎明显现；自此他确乎不再寻觅任何仇敌。

Mantra 5

अहन्वृत्रं वृत्रतरं व्यंसमिन्द्रो वज्रेण महता वधेन । स्कन्धांसीव कुलिशेना विवृक्णाहिः शयत उपपृक्पृथिव्याः ॥

因陀罗以金刚杵、以伟大的杀伐之力，击杀弗栗陀罗——更为“弗栗陀罗般”的那一位、扩张阻塞者。犹如肩骨被斧凿劈开，那巨蛇被撕裂而卧，低伏黏着于大地之上。

Mantra 6

अयोद्धेव दुर्मद आ हि जुह्वे महावीरं तुविबाधमृजीषम् । नातारीदस्य समृतिं वधानां सं रुजानाः पिपिष इन्द्रशत्रुः ॥

如醉傲的斗士一般，他上前挑战——挑战那大英雄、强力的击破者、正直驱进之力。然他不能越过那一连串打击的冲击；被击碎之时，因陀罗之敌被碾成粉末。

Mantra 7

अपादहस्तो अपृतन्यदिन्द्रमास्य वज्रमधि सानौ जघान । वृष्णो वध्रिः प्रतिमानं बुभूषन्पुरुत्रा वृत्रो अशयद्व्यस्तः ॥

无足无手，他仍与因陀罗交战；他在峰顶之上击向那金刚杵。欲与“公牛”（因陀罗）之量相匹，那无力者——弗栗陀罗——在多处被掷倒，四散而卧。

Mantra 8

नदं न भिन्नममुया शयानं मनो रुहाणा अति यन्त्यापः । याश्चिद्वृत्रो महिना पर्यतिष्ठत्तासामहिः पत्सुतःशीर्बभूव ॥

如决堤之河，诸水越过彼处——他卧伏其间；水势仿佛在心中腾起，奔涌而过。凡是弗栗陀（Vṛtra）以其威力环绕拘禁的那些水——那蛇身者，竟在足下化作尘土之堆。

Mantra 9

नीचावया अभवद्वृत्रपुत्रेन्द्रो अस्या अव वधर्जभार । उत्तरा सूरधरः पुत्र आसीद्दानुः शये सहवत्सा न धेनुः ॥

弗栗陀之子嗣的母者，确已卑伏；因陀罗（Indra）将那一击压落在她身上。上者为母，下者成子；达努（Dānu）卧如母牛偎着其犊——其力坠落，陷入无能的依附。

Mantra 10

अतिष्ठन्तीनामनिवेशनानां काष्ठानां मध्ये निहितं शरीरम् । वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्यापो दीर्घं तम आशयदिन्द्रशत्रुः ॥

在那些竖立而无安栖之处的柱木之间，在木材的中央，躯体被藏置。诸水穿行于弗栗陀隐秘的巢穴而得自由流动；因陀罗之敌横卧，伸展成漫长的黑暗——阻遏之力化作惰夜。

Mantra 11

दासपत्नीरहिगोपा अतिष्ठन्निरुद्धा आपः पणिनेव गावः । अपां बिलमपिहितं यदासीद्वृत्रं जघन्वाँ अप तद्ववार ॥

诸水以达萨为夫、以蛇为守护者，受阻而停立——如同被帕尼圈禁的牛群。那时水之洞穴被封闭；因陀罗诛杀弗利陀，揭开并开启那道障碍，使之退散。

Mantra 12

अश्व्यो वारो अभवस्तदिन्द्र सृके यत्त्वा प्रत्यहन्देव एकः । अजयो गा अजयः शूर सोममवासृजः सर्तवे सप्त सिन्धून् ॥

那为你——因陀罗——在争战中成了如骏马般的围障，当那唯一的天神与你相对而击。你赢得了牛群；你赢得了，勇士啊，苏摩；你放流七条河——使其奔行。

Mantra 13

नास्मै विद्युन्न तन्यतुः सिषेध न यां मिहमकिरद्ध्रादुनिं च । इन्द्रश्च यद्युयुधाते अहिश्चोतापरीभ्यो मघवा वि जिग्ये ॥

闪电不能阻他，雷霆不能阻他；倾注轰鸣洪流的云雾也不能阻他。当因陀罗与巨蛇交战相搏之时，施赐者得胜，越过一切围困与束限之力。

Mantra 14

अहेर्यातारं कमपश्य इन्द्र हृदि यत्ते जघ्नुषो भीरगच्छत् । नव च यन्नवतिं च स्रवन्तीः श्येनो न भीतो अतरो रजांसि ॥

因陀罗啊，你在诛杀那蛇（阿希，Ahi）之后，恐惧进入你心之时，曾看见那蛇所行的哪一条路径？然而你仍如无惧之隼，越过九与九十之奔流诸水，穿越诸界的分隔，超越诸尘域。

Mantra 15

इन्द्रो यातोऽवसितस्य राजा शमस्य च शृङ्गिणो वज्रबाहुः । सेदु राजा क्षयति चर्षणीनामरान्न नेमिः परि ता बभूव ॥

因陀罗已至，作安住之基与寂静之王；以力为角，执金刚（vajra）于臂。此王实统御诸族民，如轮缘环抱辐条，周匝摄持，使运行之秩序合而为一。