Sukta 13

Mantra 1

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥

善燃的阿耆尼啊，为持供者把诸神带到我们这里来；祭司啊，净化者啊，请行祭（yaj）——并在内里成就赐与与领受。

Mantra 2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुहि वीतये ॥

噢，Tanūnapāt（身之子），贤智之诗人啊，愿你使我们的祭献在诸神中充满甘蜜；就在今日，为他们的vīti（欢来与享受、受供）而加以成就。

Mantra 3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

我在此于这场祭献中呼唤那可亲的Nārāśaṃsa；蜜舌者、善作供物者——愿他临在，使言辞成甘甜，承载我们意愿的献供。

Mantra 4

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥

噢，Agni，在最安乐的战车上，把诸神——你这受颂赞者——载来；你是Hotar（祭司），“Manu所安置者”，奠立人间祭序之意志。

Mantra 5

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

智者们啊，请依次铺陈圣草座（barhis），其背涂以酥油；在那里，得见不死（amṛta）的观照。

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः । अद्या नूनं च यष्टवे ॥

愿诸女神之门——增益正法（ṛta）者——无失无缺，豁然敞开；就在今日、就在此刻，为了献祭（yajña）之行。

Mantra 7

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥

夜与曙光，形容姝美，我召请你们临近此祭；请坐于我等之barhis圣草座上。

Mantra 8

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

我近前呼唤那二位善舌者——天界的二位祭司（Hotṛ），具见者之力的圣贤；愿他们为我们奉行此一祭献。

Mantra 9

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

愿赐福的三位女神——伊罗（Ilā）、萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）与摩诃（Mahī）——无伤无缺，安坐于铺陈的圣草座（barhis）之上。

Mantra 10

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

此处我近前呼唤特瓦什特里（Tvaṣṭṛ），最卓越的塑造者，具一切形相者；愿他唯独属于我们。

Mantra 11

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

林木之主啊，请放行、遣送祭品归于诸神；愿施者之觉知被唤醒而前导，使布施之行成为自觉、光明而合乎正序。

Mantra 12

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

娑嚩訶！在献祭者之家，为因陀罗备办祭祀；于彼处我召请诸神近临，使真理之力聚集于备妥的内在居所，坚固那得胜之势。