Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

我以心明见，寻求更善更胜者，因陀罗与阿耆尼啊：诸族群，乃至同生的亲族。我于己并无别样的明悟可比你们二位；因此我为你们锻造了一念——那使力量之丰盈得以增长的圣思。

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

我确已听闻：你们二位的施与更为丰厚，胜过女婿，乃至胜过连襟。故而，随着苏摩（Soma）前行的推进，我为你们二位——因陀罗与阿耆尼——生发一首崭新的颂赞之歌。

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

莫让我们割断光线——在匮乏中如此呼号——当我们追随祖灵（诸父，Pitṛ）的诸般力量。因陀罗与阿耆尼啊，雄强者凭谁而沉醉？那压榨之石（adri）确在迪沙那（Dhīṣaṇā，灵感与辨知之力）的怀抱之中。

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

为你们二位——因陀罗与阿耆尼——女神迪沙那（Dhīṣaṇā）怀着渴慕，为狂喜而压榨苏摩（Soma）。而你们二位阿湿毗那（Aśvin），吉祥之手、秀美之掌啊，奔来此处，在诸水之中以蜜将其调和。

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

因陀罗与阿耆尼啊，你二位在财富的分配中最为强盛；我曾听闻你们在诛灭弗利陀罗（Vṛtra）之战中的威名。此祭中，请即刻就坐于圣草（barhis）之上，众民的引领者啊，并欢悦于所榨取的苏摩（Soma）。

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

在战阵的呼号中，为诸族民，你二位以援助充溢；你们的充溢越过大地，也越过苍天。越过诸河，越过群山，凭你们的伟力，因陀罗与阿耆尼啊，你们超越一切其他生成之界。

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

请带来给我们，请教导我们，执金刚之臂的二位啊；因陀罗与阿耆尼，请以你们的神力（śacī）护佑我们。此乃太阳的光线，确乎是你们的；凭借这些光线，我们的祖先得以与神圣同宗同裔。

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

破城者、执金刚者啊，请教导我们；因陀罗与阿耆尼啊，在诸般争战的重负中护佑我们。愿密特罗与伐楼那使我们广大；愿阿底提、奔流的信度河、大地与苍天，增益并扶持我们。