Sarga 60

Verse 1

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वालिसूनुरभाषत।अयुक्तं तु विना देवीं दृष्टवद्भिश्च वानराः।।।।समीपं गन्तुमस्माभी राघवस्य महात्मनः।

听了他的话，婆梨之子说道：“诸位婆那罗勇士——纵然我们已见到圣妃，也不应当在没有她的情况下回到大魂罗伽婆面前。”

Verse 2

दृष्टा देवी न चानीता इति तत्र निवेदनम्।।।।अयुक्तमिव पश्यामि भवद्भिः ख्यातविक्रमैः।

“回去禀报说：‘圣妃已见，却未能带回’——你们以勇武著称，我以为这实在不合宜。”

Verse 3

न हि नः प्लवने कश्चिन्नापि कश्चित्पराक्रमे।।।।तुल्य स्सामरदैत्येषु लोकेषु हरिसत्तमाः।

噢，诸婆那罗中最卓越者，在天神与阿修罗的诸界之中，无人能与我们比肩——无论腾跃，还是英勇。

Verse 4

तेष्वेवं हतवीरेषु राक्षसेषु हनूमता।।।।किमन्यदत्र कर्तव्यं गृहीत्वा याम जानकीम्।

既然哈奴曼已如此诛灭罗刹的勇将，此处还有何事可为？夺取阇那姬，便当离去。

Verse 5

तमेवं कृतसङ्कल्पं जाम्बवान् हरिसत्तमः।।।।उवाच परमप्रीतो वाक्यमर्थवदर्थवित्।

见他如此立定决心，阇摩婆那——婆那罗中最卓越者、通达事理之智者——欣然开口，说出切中要义、深思熟虑之言。

Verse 6

न तावदेषा मतिरक्षमा नो यथा भवान् पश्यति राजपुत्र।यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम्।।।।

王子啊，你的见解并非我们所不能接受；诚然，我们也有能力成就此事。然而，当明了罗摩的本意所系，你当依其心愿而求任务之圆满。