Shloka 54
सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः
हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्
स प्राकारमवप्लुत्य पश्यामि बहुपादपम्।अशोकवनिकामध्ये शिंशुपापादपो महान्।।।।तमारुह्य च पश्यामि काञ्चनं कदलीवनम्।
sa prākāram avaplutya paśyāmi bahu-pādapam |
aśoka-vanikā-madhye śiṃśupā-pādapo mahān ||
tam āruhya ca paśyāmi kāñcanaṃ kadalī-vanam |
越过那道城墙，我看见一片林苑，树木繁多。阿输迦园中央耸立着一株高大的尸ṃśupā树；我攀上其上，望见一片金光灿然的芭蕉林。
"I crossed that boundary wall and saw many kinds of trees and in the midst of that Ashoka garden, a huge Simsupa tree. I ascended it and saw rows of banana plants.
FAQs
Skill in service of righteousness: intelligence, stealth, and careful movement are legitimate when used to protect the innocent and fulfill a dharmic mission.
Hanumān enters the Aśoka grove by crossing its wall, locates a vantage point (the śiṃśupā tree), and surveys the area.
Kauśala (competence) and buddhi (strategic intelligence) directed toward a righteous end.