Shloka 166
सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः
हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्
एतत्सर्वं मया तत्र यथावदुपपादितम्।।।।अत्र यन्न कृतं शेषं तत्सर्वं क्रियतामिति।
etat sarvaṃ mayā tatra yathāvad upapāditam |
atra yan na kṛtaṃ śeṣaṃ tat sarvaṃ kriyatām iti ||
这一切我已在彼处如法圆满完成。此后若尚有未竟之事，愿诸位如今将其尽皆成办。
"Let all that could not be done there and still remains to be done, be accomplished by you. I have presented the entire thing".ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē sundarakāṇḍē aṣṭapañcāśassargaḥ৷৷Thus ends the fiftyeighth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is responsibility through truthful reporting and handover: one completes one’s assigned role and clearly transfers remaining duties to the proper agents.
Hanumān finishes his account and urges the vānara leadership to undertake the remaining actions needed to rescue Sītā and confront Rāvaṇa.
Integrity and clarity—Hanumān summarizes what he has done and identifies what still must be accomplished.