Sarga 48

Verse 1

ततस्तु रक्षोधिपतिर्महात्मा हनूमताक्षे निहते कुमारे।मनस्समाधाय सदेवकल्पं समादिदेशेन्द्रजितं सरोषः।।।।

随后，那位拥有巨大力量的罗刹之主——因阿克沙王子被哈努曼所杀而愤怒——平复了心绪，向神一般的因陀罗吉下达了命令。

Verse 2

त्वमस्त्रविच्छस्त्रविदां वरिष्ठस्सुरासुराणामपि शोकदाता।सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा पितामहाराधनसञ्चितास्त्रः।।।।

你精通神圣的阿斯陀罗（天界神兵），为诸般武器专家之最。你甚至令天神与阿修罗同受悲苦。你的战功已在与以因陀罗为首的诸天交锋中显现；又因虔敬奉事大祖父梵天（Brahmā），你积聚了强大的阿斯陀罗宝藏。

Verse 3

तवास्त्रबलमासाद्य ससुराः समरुद्गणाः।न शेकुस्समरे स्थातुं सुरेश्वरसमाश्रिताः।।।।

面对你神兵的威力，即便诸天神祇——连同马鲁特风神众——纵然依附天帝因陀罗，也无法在战场上与你对峙站稳。

Verse 4

न कश्चित्त्रिषु लोकेषु संयुगेन गतश्रमः।भुजवीर्याभिगुप्तश्च तपसा चाभिरक्षितः।।।।देशकालविभागज्ञस्त्वमेव मतिसत्तमः।

在三界之中，无人如你般在战阵中不知疲倦；你以臂力自护，又以苦行之力得护持。唯有你——智慧最胜者——能分辨行事之地与时的恰当分际。

Verse 5

न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणा न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे।न सोऽस्ति कश्चित्त्रिषु सङ्ग्रहेषु वै न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ते।।।।

在战阵之中，你无所不能；凭你深远的洞见与谋略，没有任何事业超出你之所及。诚然，于三界之内，无人不知你兵器之威，亦知你自身之力。

Verse 6

ममानुरूपं तपसो बलं च ते पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे।न त्वां समासाद्य रणावमर्दे मनश्श्रमं गच्छति निश्चितार्थम्।।।।

你的苦行之力、你的勇武，以及你在战阵中的兵器威力，都与我相等。即便在战场的碾压之中与你相遇，我心亦不生疑惧——结局已然确定。

Verse 7

निहताः किङ्करास्सर्वे जम्बुमाली च राक्षसः।अमात्यपुत्रा वीराश्च पञ्च सेनाग्रयायिनः।।।।बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च।

“所有金迦罗都已被杀，罗刹阇布摩利亦然；诸位大臣之勇子，以及军中五位最前锋的统领。就连装备精良的部队，连同马、象与战车，也都被毁灭了。”

Verse 8

सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः।।।।न हि तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन।

你所钟爱的弟弟——王子阿克沙（Akṣa）也已被杀。噢，诛敌者，我的倚靠不在他们身上，而在你身上。

Verse 9

इदं हि दृष्ट्वा मतिमन्महद्बलं कपेः प्रभावं च पराक्रमं च।त्वमात्मनश्चापि समीक्ष्य सारं कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम्।।।।

智者啊，既已见到这猴子的巨大力量、威势与勇武，也当审察你自身真实的能力；然后依你之力，施展相称的迅疾与攻势。

Verse 10

बलावमर्थस्तयि सन्निकृष्टे यथा गते शाम्यति शान्तशत्रौ।तथा समीक्ष्यात्मबलं परं च समारभस्वास्त्रविदां वरिष्ठ।।।।

噢，最杰出的武器大师，当你逼近时，要估量敌人的力量，以便在不再造成破坏的情况下制服他。在权衡了你自己的力量和敌人的力量之后，再开始战斗。

Verse 11

न वीरसेना गणशोच्यवन्ति न वज्रमादाय विशालसारम्।न मारुतस्यास्य गतेः प्रमाणं न चाग्निकल्पः करणेन हन्तुम्।।।।

不要部署成群的英勇部队——对抗这只精力充沛的猴子将是徒劳的。即使是雷电也无济于事；他的速度像风一样不可估量，就像火一样，他无法被普通武器击倒。

Verse 12

तमेवमर्थं प्रसमीक्ष्य सम्यक् स्वकर्मसाम्याद्धि समाहितात्मा।स्मरंश्च दिव्यं धनुषोऽस्त्रवीर्यं व्रजाक्षतं कर्म समारभस्व।।।।

用坚定的思想和正确的判断力审视此事后，回想你弓箭的神力；去吧，以一种不会让你半途而废的方式去完成这项事业。

Verse 13

न खल्वियं मतिश्श्रेष्ठा यत्त्वां सम्प्रेषयाम्यहम्।इयं च राजधर्माणां क्षत्रियस्य मतिर्मता।।।।

我派你前往，确非我心中最上之策；然而依王道之法，这正是刹帝利当有的决断。

Verse 14

नानाशस्त्रेषु सङ्ग्रामे वैशारद्यमरिन्दम।अवश्यमेव बोद्धव्यं काम्यश्च विजयो रणे।।।।

降伏仇敌者啊，你于战阵中诸般兵器皆精通；故当确知：在此战争里，我所求唯汝之胜。

Verse 15

ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः।चकार भर्तारमदीनसत्त्वो रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः।।।।

于是他听罢父命，那无惧之英雄，威势如达克沙之子，恭敬绕父右行一周，心志已定，趋向战事。

Verse 16

ततस्तै स्स्वगणैरिष्टैरिन्द्रजित् प्रतिपूजितः।युद्धोद्धतः कृतोत्साहस्सङ्ग्रामं प्रत्यपद्यत।।।।

随后因陀罗阇特为其所爱亲族所礼敬，战意勃发，鼓起雄心，迈向战场。

Verse 17

श्रीमान्पद्मपलाशाक्षो राक्षसाधिपतेस्सुतः।निर्जगाम महातेजास्समुद्र इव पर्वसु।।।।

那位吉祥辉耀、莲瓣之眼的罗刹之主之子，具大光明，昂然出阵，如海在佳节满月之潮中澎湃而起。

Verse 18

स पक्षिराजोपमतुल्यवेगैर्व्याळैश्चतुर्भिः सिततीक्षणदंष्ट्रैः।रथं समायुक्तमसहयवेगं समारुरोहेन्द्रजिदिन्द्रकल्पः।।।।

因陀罗吉特如同天帝因陀罗一般，登上战车；战车套着四头凶猛异兽，通体雪白、獠牙锋利，疾速如迦楼罗；战车以不可阻挡之势奔涌前行。

Verse 19

स रथी धन्विनां श्रेष्ठः शस्त्रज्ञोस्त्रविदां वरः।रथेनाभिययौ क्षिप्रं हनुमान्यत्र सोऽभवत्।।।।

那位乘车的战士——弓手之最、精通兵器、诸天神兵（阿斯陀罗）之知者中的翘楚——驾车疾驰，直奔哈奴曼所在之处。

Verse 20

स तस्य रथनिर्घोषं ज्यास्वनं कार्मुकस्य च।निशम्य हरिवीरोऽसौ संप्रहृष्टतरोऽभवत्।।।।

那位猴族英雄听见战车的轰鸣与弓弦的震响，心中更添欢欣与昂扬。

Verse 21

सुमहच्चापमादाय शितशल्यांश्च सायकान्।हनुमन्तमभिप्रेत्य जगाम रणपण्डितः।।।।

那位精于战阵者执起极其强大的弓，又取锋锐如针的利箭；目视哈奴曼，便向前推进，欲与之交战。

Verse 22

तस्मिंस्ततः संयति जातहर्षे रणाय निर्गच्छति चापपाणौ।दिशश्च सर्वाः कलुषा बभूवु र्मृगाश्च रौद्रा बहुधा विनेदुः।।।।

当他欣然执弓出阵之时，四方皆变得昏暗而动荡；诸多野兽以种种可怖之声哀嚎长鸣。

Verse 23

समागतास्तत्र तु नागयक्षा महर्षयश्चक्रचराश्च सिद्धाः।नभस्समावृत्य च पक्षिसङ्घा विनेदुरुच्चैः परमप्रहृष्टाः।।।।

于是那伽与夜叉、大圣仙与循天道而行的悉达众皆来集会；群鸟遮满长空，欢腾振奋，高声鸣叫。

Verse 24

आयान्तं सरथं दृष्ट्वा तूर्णमिन्द्रजितं कपिः।विननाद महानादं व्यवर्धत च वेगवान्।।।।

见因陀罗吉特乘车疾驰而来，那风速般的猿王立刻扩展身形，发出震天的雄吼。

Verse 25

इन्द्रजित्तु रथं दिव्यमास्थितश्चित्रकार्मुकः।धनुर्विष्फारयामास तटिदूर्जितन्निस्स्वनम्।।।।

因陀罗吉特登上神圣战车，执持华美之弓，猛然弹响弓弦，其声如霹雳雷电般轰鸣。

Verse 26

ततस्समेतावतितीक्ष्णवेगौ महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ।कपिश्च रक्षोधिपतेस्तनूजः सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ।।।।

随后二者相会——哈奴曼与罗刹之主之子——其势迅疾无比，力大无穷，于战场无所畏惧；宛如天神与阿修罗之王，结下不共戴天之仇。

Verse 27

स तस्य वीरस्य महारथस्य धनुष्मतः संयति सम्मतस्य।शरप्रवेगं व्यहनत्प्रवृद्ध श्चचार मार्गे पितुरप्रमेयः।।।।

于是，威力不可测的哈奴曼扩展身形，循着其父风神之道而行；并使那位英勇著名的车战大将、善使弓者在战场所射之箭的疾速飞势尽皆落空。

Verse 28

ततश्शरानायततीक्ष्णशल्यान् सुपत्रिणः काञ्चनचित्रपुङ्खान्।मुमोच वीरः परवीरहन्ता सुसन्नतान् वज्रनिपातवेगान्।।।।

随后，那位英雄——诛灭敌方勇士者——放出长而锋利如剃刀的箭矢，羽翎齐整，尾端饰以金色华美；箭身微弯，坠落之势如霹雳一击般迅疾。

Verse 29

ततस्तु तत्स्यन्दननिस्स्वनं च मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च।विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य निशम्य घोषं पुनरुत्पपात।।।।

于是，他听见战车的轰鸣，又闻鼓声——mṛdaṅga、bhērī与paṭaha——并听到拉满弓弦时那响亮的震鸣，哈奴曼再次腾跃而起。

Verse 30

शराणामन्तरेष्वाशु व्यवर्तत महाकपिः।हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोघयन्लक्ष्यसंग्रहम्।।।।

那大圣猿迅疾穿行于箭矢之间的空隙，使那弓手的瞄准尽皆受挫，令其所指向的连射全然落空。

Verse 31

शराणामग्रतस्तस्य पुनः समभिवर्तत।प्रसार्य हस्तौ हनुमानुत्पपातानिलात्मजः।।।।

他又一次迎到那些箭矢之前；风神之子哈奴曼伸展双手，纵身跃起。

Verse 32

तावुभौ वेगसम्पन्नौ रणकर्मविशारदौ।सर्वभूतमनोग्राहि चक्रतुर्युद्धमुत्तमम्।।।।

二者皆迅疾有力，精于战事，展开一场上乘之战，令一切众生心神为之所摄。

Verse 33

हनुमतो वेद न राक्षसोऽन्तरं न मारुतिस्तस्य महात्मनोऽन्तरम्।परस्परं निर्विषहौ बभूवतुः समेत्य तौ देवसमानविक्रमौ।।।।

那罗刹寻不出哈奴曼的破绽，摩鲁提也寻不出那位大勇士的破绽。二人相遇，勇力堪比诸天，彼此都变得难以抵当。

Verse 34

ततस्तु लक्ष्ये स विहन्यमाने शरेष्वमोघेषु च संपतत्सु।जगाम चिन्तां महतीं महात्मा समाधिसंयोगसमाहितात्मा।।।।

于是，当目标屡屡脱离、连他那不虚之箭也徒然飞出时，那位大勇士陷入深沉思量，心神摄持于定观之中。

Verse 35

ततो मतिं राक्षसराजसूनु श्चकार तस्मिन् हरिवीरमुख्ये।अवध्यतां तस्य कपेस्समीक्ष्य कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम्।।।।

随后，罗刹王之子将心意转向那位群猴之首的英雄；见此猿不可杀，便思索如何将其制伏拘缚，以便擒获。

Verse 36

ततः पैतामहं वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः।संदधे सुमहत्तेजा: तं हरिप्रवरं प्रति।।।।

于是，那光辉的勇士——诸武器通晓者之最——发动了“祖神（梵天）之器”Paitāmaha神兵，直指群猴之首。

Verse 37

अवध्योऽयमिति ज्ञात्वा तमस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्।निजग्राह महाबाहुर्मारुतात्मजमिन्द्रजित्।।।।

因知“此人不可杀”，因陀罗耆特——臂力雄伟、洞悉神兵真义者——便以此兵器缚住并擒拿了风神之子。

Verse 38

तेन बद्धस्ततोऽस्त्रेण राक्षसेन स वानरः।अभवन्निर्विचेष्टश्च पपात स महीतले ।।।।

于是，那只猴王——哈奴曼——被罗刹的神兵所缚，顿时不能动弹，坠落在地。

Verse 39

ततोऽथ बुद्ध्वा स तदस्त्रबन्धं प्रभोः प्रभावाद्विगतात्मवेगः।पितामहानुग्रहमात्मनश्च विचिन्तयामास हरिप्रवीरः।।।।

于是，群猴之雄明白：这神兵之缚乃因主宰之威力而抑止了他本有的迅捷；他便思惟梵天的恩泽与赐予自身的福佑。

Verse 40

तत स्स्वायम्बुवैर्मन्त्रैर्ब्रह्मास्त्रमभिमन्त्रितम्।हनुमांश्चिन्तयामास वरदानं पितामहात्।।।।

于是哈奴曼思惟：这梵天神兵（Brahmāstra）已由自生者梵天（Svayambhū, Brahmā）的真言加持；他也忆起祖父梵天（Pitāmaha）赐予他的恩赐。

Verse 41

न मेऽस्त्रबन्धस्य च शक्तिरस्ति विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात्।इत्येव मत्वा विहितोऽस्त्रबन्धो मयात्मयोनेरनुवर्तितव्यः।।।।

“我无力解开此神兵之缚，因为它凭借诸世之师的威力而存。既如此，此由自生者梵天所设的神兵之缚，我当顺从。”

Verse 42

स वीर्यमस्त्रस्य कपिर्विचार्य पितामहानुग्रहमात्मनश्च।विमोक्षशक्तिं परिचिन्तयित्वा पितामहाज्ञामनुवर्तते स्म।।।।

那神猴审度神兵之力，思及梵天的恩护与自身解脱之能；权衡之后，他选择遵从祖父梵天（Pitāmaha）的命令。

Verse 43

अस्त्रेणापि हि बद्धस्य भयं मम न जायते।पितामहमहेन्द्राभ्यां रक्षितस्यानिलेन च।।।।

“纵使被神兵所缚，我心亦不生恐惧——因为我受祖父梵天（Pitāmaha）、大因陀罗（Mahendra）以及风神的护佑。”

Verse 44

ग्रहणे चापि रक्षोभिर्महन्मे गुणदर्शनम्।राक्षसेन्द्रेण संवादस्तस्माद्गृह्णन्तु मां परे।।।।

“即便被罗刹所擒，对我亦大有裨益——他们将见识我的德能，我也将得以与罗刹之王对话。因此，让敌人来捉我吧。”

Verse 45

स निश्चितार्थः परवीरहन्ता समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः।परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य ननाद तैस्त्रै: परिभर्त्स्यमानः।।।।

他意志坚定——诛灭敌方勇将，行事必先审察——便收敛身形；当群敌逼近，强行擒拿，以兵刃威吓辱骂之时，他发出震天怒吼。

Verse 46

ततस्तं राक्षसा दृष्ट्वा निर्विचेष्टमरिंदमम्।बबन्धुश्शणवल्कैश्च द्रुमचीरैश्च संहतैः।।।।

于是罗刹们见他静止不动——那降伏仇敌者——便用麻绳与结实的树皮布条紧紧捆缚。

Verse 47

स रोचयामास परैश्च बन्धनं प्रसह्य वीरैरभिनिग्रहं च।कौतूहलान्मां यदि राक्षसेन्द्रो द्रष्टुं व्यवस्येदिति निश्चितार्थः।।।।

他甘愿受缚，也任由敌方勇士强行擒制，心中已定：“若罗刹之王因好奇而欲见我，便随他。”

Verse 48

स बद्धस्तेन वल्केन विमुक्तोऽस्त्रेण वीर्यवान्।अस्त्रबन्धः स चान्यं हि न बन्धमनुवर्तते।।।।

虽以树皮绳捆住这位勇者，他实则已脱离神兵之缚；因为由天授神箭所成的束缚，不会与另一种凡俗捆绑并存。

Verse 49

अथेन्द्रजित्तु द्रुमचीरबद्धं विचार्य वीरः कपिसत्तमं तम्।विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्तां नान्येन बद्धो ह्यनुवर्ततेऽस्त्रम्।।।।

随后，英雄因陀罗吉特细察那位猴中至上者：虽被树皮绳所缚，却已脱离神兵之缚，便陷入沉思：“果然，一旦另加他缚，阿斯特拉之缚便不再持续。”

Verse 50

अहो महत्कर्म कृतं निरर्थकम्कं न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा।पुनश्च मन्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत्प्रवर्तते संशयिता स्स्मसर्वे।।।।

唉！这般大功竟成徒然，因为罗刹未曾洞察咒语（mantra）的运作。若咒力被阻，其他神兵（astra）便难以再如法发动；因此我们众人皆陷于危惧之中。

Verse 51

अस्त्रेण हनुमान्मुक्तो नात्मानमवबुध्यत।कृष्यमाणस्तु रक्षोभि स्तौश्च बन्धैर्निपीडितः।।।।

哈奴曼虽已从兵器的束缚中解脱，却未曾察觉。被罗刹拖拽前行，又为绳缚所苦，他默然忍受。

Verse 52

हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः काष्ठमुष्टिभिः।समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः।।।।

随后，那些残忍的罗刹以棍棒与拳头殴击他，将那位猿族勇者（vānara）拖拽到罗刹之王近前。

Verse 53

अथेन्द्रजित्तं प्रसमीक्ष्य मुक्तमस्त्रेण बद्धं द्रुमचीरसूत्रैः।न्यदर्शयत्तत्र महाबलं तं हरिप्रवीरं सगणाय राज्ञे।।।।

于是因陀罗吉特见那位大力的猿族雄杰——已脱离兵器之缚，却仍以树皮绳索捆系——便在会众之前，连同随从，将他呈到王前。

Verse 54

तं मत्तमिव मातङ्गं बद्धं कपिवरोत्तमम्।राक्षसा राक्षसेन्द्राय रावणाय न्यवेदयन्।।।।

罗刹们将那最上之猴献到罗刹之主罗波那面前：虽被捆缚，却如发情狂象般，威力不可遏止。

Verse 55

कोऽयं कस्य कुतोवात्र किं कार्यं को व्यपाश्रयः।इति राक्षसवीराणां तत्र सञ्जज्ञिरे कथाः।।।।

“此人是谁？属谁之人？从何处来到此地？所为何事？又依靠何人？”——罗刹勇士们在那儿纷纷议论起来。

Verse 56

हन्यतां दह्यतां वापि भक्ष्यतामिति चापरे।राक्षसास्तत्र सङ्क्रुद्धा: परस्परमथाब्रुवन्।।।।

于是另一些罗刹怒火中烧，彼此说道：“杀了他，或烧了他，甚至把他吞食！”

Verse 57

अतीत्य मार्गं सहसा महात्मा स तत्र रक्षोधिपपादमूले।ददर्श राज्ञः परिचारवृद्धान् गृहं महारत्नविभूषितं च।।।।

那大心者迅疾越过通道，来到罗刹王足下之处；在那里，他看见国王年迈的侍从，以及以无数珍宝庄严的宫殿。

Verse 58

स ददर्श महातेजा रावणः कपिसत्तमम्।रक्षोभिर्विकृताकारैः कृष्यमाणमितस्ततः।।।।

威光炽盛的罗波那看见那最上之猴，被形貌狰狞的罗刹们拖拽得东奔西扯。

Verse 59

राक्षसाधिपतिं चापि ददर्श कपिसत्तमः।तेजोबलसमायुक्तं तपन्तमिव भास्करम्।।।।

猴中最胜的哈奴曼也看见了罗刹之主——具足威光与力量，炽烈如同太阳。

Verse 60

सरोषसम्वर्तितताम्रदृष्टिर्दशाननस्तं कपिमन्ववेक्ष्य।अथोपविष्टान् कुलशीलवृद्धान् समादिशत्तं प्रति मन्त्रिमुख्यान्।।।।

十首罗波那怒目翻滚，铜红之眼因忿而转，紧盯那只猿；随后命令诸位首席大臣——年高而出身高贵、品行端正者——就此事盘问他。

Verse 61

यथाक्रमं तैस्स कपिर्विपृष्टः कार्यार्थमर्धस्य च मूलमादौ।निवेदयामास हरीश्वरस्य दूतः सकाशादहमागतोऽस्मि।।।।

他们依次盘问他——先问来历与使命之由——那猿便禀告道：“我从猿王座前而来，是他的使者。”