Sarga 29

Verse 1

तथागतां तां व्यथितामनिन्दितां व्यपेतहर्षां परिदीनमानसाम्।शुभां निमित्तानि शुभानि भेजिरे नरं श्रिया जुष्टमिवोपजीविनः।।5.29.1।।

她就那样站着——痛苦而无瑕，喜乐尽失，心神凄惶——吉祥的征兆向她显现，宛如依附者聚拢到受福运眷顾之人身旁。

Verse 2

तस्याः शुभं वाममरालपक्ष्म राजीवृतं कृष्णविशालशुक्लम्।प्रास्पन्दतैकं नयनं सुकेश्या मीनाहतं पद्ममिवाभिताम्रम्।।5.29.2।।

她——秀发之女——左眼吉祥地跳动：弯睫环绕，广阔的黑瞳嵌于白中，宛如微红的莲花被鱼轻轻触动。

Verse 3

भुजश्च चार्वञ्चितपीनवृत्तःपरार्थ्यकालागरुचन्दनार्हः।अनुत्तमेनाध्युषितः प्रियेण चिरेण वामः समवेपताऽशु।।5.29.3।।

她的左臂亦然——柔美弯曲，丰润圆满，堪受上等沉香与檀香膏涂抹——久为无比爱侣所倚，如今忽然急促跳动。

Verse 4

गजेन्द्रहस्तप्रतिमश्च पीनस्तयोर्द्वयोः सम्हतयोः सुजातः।प्रस्पन्दमानः पुनरूरुरस्यारामं पुरस्तात् स्थितमाचचक्षे।।5.29.4।।

她那匀称丰盈的腿股，与另一侧紧密相依，宛如王象之鼻；又一次微微悸动，仿佛在指示罗摩正立于她面前。

Verse 5

शुभं पुनर्हेमसमानवर्ण मीषद्रजोध्वस्तमिवामलाक्ष्याः।वास स्स्थिताया श्शिखराग्रदन्त्याः किञ्चित्परिस्रंसत चारुगात्य्राः।।5.29.5।।

又一吉兆显现：那位明眸女子的衣裳，色如黄金却略被尘埃所晦；她立着时衣襟微微滑落。她齿列端美，肢体娴雅。

Verse 6

एतैर्निमित्तैरपरैश्च सुभ्रूः सम्बोधिता प्रागपि साधु सिद्धैः।वातातपक्लान्तमिव प्रणष्टं वर्षेण बीजं प्रतिसंजहर्ष।।5.29.6।।

因这些以及其他吉祥征兆——早已为成就的圣仙所证为善——秀眉的悉多心中复起欢喜，如同被风与日晒枯的种子，逢雨便再度苏生。

Verse 7

तस्याः पुनर्बिम्बफलाधरोष्ठंस्वक्षिभ्रुकेशान्तमरालपक्ष्म।वक्त्रं बभासे सितशुक्लदंष्ट्रंराहोर्मुखाच्चन्द्र इव प्रमुक्तः।।5.29.7।।

于是她的面容——唇如频婆果，眉目秀丽，睫毛弯雅，齿白光洁——灿然显现，宛如明月从罗睺之口得释。

Verse 8

सा वीतशोका व्यपनीततन्द्रीशान्तज्वरा हर्षविबुद्धसत्त्वा।अशोभतार्या वदनेन शुक्ले शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन।।5.29.8।।

她离却忧愁，倦怠消散，焦灼之热得以平息，因喜悦而精神苏醒；高贵的悉多以澄明的面容熠熠生辉，如同白半月之夜，清凉的月轮升起。