Shloka 30
रावणान्तःपुर-पानभूमि-विचयः
Hanumān’s Survey of Rāvaṇa’s Inner Palace and Banquet Hall
तासामुच्छवासवातेन वस्त्रं माल्यं च गात्रजम्।नात्यर्थं स्पन्दते चित्रं प्राप्य मन्दमिवानिलम्।।5.11.30।।
tāsām ucchvāsavātena vastraṃ mālyaṃ ca gātrajam |
nātyarthaṃ spandate citraṃ prāpya mandam ivānilaṃ || 5.11.30 ||
被她们呼吸之风所拂，身上的衣裳与花鬘微微颤动，甚是美妙，宛如轻风轻触。
The lovely clothes and garlands on the bodies of women were moving mildly by their exhalations as if shaken by the gentle breeze.
FAQs
The ethical note is non-intrusive conduct: Hanumān observes quietly and moves with care, aligning his actions with dharma even while entering private spaces for a righteous purpose.
The poet describes the sleeping women: their breath gently stirs their clothing and garlands, conveying the stillness of the night scene.
Hanumān’s restraint and respectfulness—he remains a silent, careful observer.