Shloka 3

तारोपदेशः — Tara’s Counsel to Lakshmana

Restraint, Time, and Mobilization

Devanagari script

नैवाकृतज्ञस्सुग्रीवो न शठो नापि दारुणः।नैवानृतकथो वीर न जिह्मश्च कपीश्वरः।।।।

Transliteration

naivākṛtajñaḥ sugrīvo na śaṭho nāpi dāruṇaḥ | naivānṛta-katho vīra na jihmaś ca kapīśvaraḥ ||

Translation

勇者啊，猴王苏格利瓦并非忘恩负义，也不狡诈残酷；他不说虚妄之言，性情亦不乖曲。

Word by Word

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphasis/only)

• अकृतज्ञः: ungrateful
• अकृतज्ञः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अकृतज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-तत्पुरुषः (कृतज्ञः न)

• सुग्रीवः: Sugriva
• सुग्रीवः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात

• शठः: deceitful
• शठः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: शठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात

• अपि: even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय/अवधान (also/even)

• दारुणः: cruel
• दारुणः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दारुण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण

• अनृतकथः: one who speaks untruth
• अनृतकथः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अनृतकथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (अनृतं कथयति)

• वीर: O hero
• वीर: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध-निपात

• जिह्मः: crooked
• जिह्मः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: जिह्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/वाक्य-निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• कपीश्वरः: lord of monkeys
• कपीश्वरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कपि (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (कपीनाम् ईश्वरः)

Context

'O hero! Sugriva, king of monkeys, is not ungrateful or deceitful, He is neither crooked nor false.

Characters & Entities

• Tārā
• Lakṣmaṇa
• Sugrīva

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes fairness in judgment: do not condemn a person as immoral (untrue, ungrateful, crooked) without understanding circumstances.

What is the narrative situation?

Tārā defends Sugrīva’s character before Lakṣmaṇa, who is angered by Sugrīva’s delay in assisting Rāma.

Which character virtue is emphasized?

Sugrīva’s essential integrity (gratitude and truthfulness), as asserted by Tārā, alongside Tārā’s balanced discernment.