Sarga 5

Verse 1

.सर्वा पूर्वमियं येषामासीत्कृत्स्ना वसुन्धरा ।प्रजापतिमुपादाय नृपाणां जयशालिनाम् ।।।।

在远古之时，这整片大地皆归于诸位凯旋的君王——自生主（Prajāpati，摩奴 Manu）及其世系而始。

Verse 2

येषां स सगरो नाम सागरो येन खानित: ।षष्टि: पुत्रसहस्राणि यं यान्तं पर्यवारयन् ।।।।

其中有一位名为萨伽罗（Sagara）的国王——正是他开掘而成大海；每当他出征行进之时，六万王子便环绕随侍。

Verse 3

इक्ष्वाकूणामिदं तेषां राज्ञां वंशे महात्मनाम् ।महदुत्पन्नमाख्यानं रामायणमिति श्रुतम् ।।।।

在伊克什瓦库（Ikṣvāku）族诸位大德君王的王统中，诞生了这部宏大的圣传，世间称颂为《罗摩衍那》（Rāmāyaṇa）。

Verse 4

तदिदं वर्तयिष्यामि सर्वं निखिलमादित: ।धर्मकामार्थसहितं श्रोतव्यमनसूयया ।।।।

因此我将从最初起，完整宣说此一切：其中具足达摩（dharma）、阿尔塔（artha）与迦摩（kāma），应当以无嗔无疑之心聆听。

Verse 5

कोसलो नाम मुदितस्स्फीतो जनपदो महान् ।निविष्टस्सरयूतीरे प्रभूतधनधान्यवान् ।।।।

曾有一大国名为拘萨罗（Kosala），欢悦而昌盛，坐落于萨罗瑜河（Sarayū）之滨，财宝与谷粮丰饶。

Verse 6

अयोध्या नाम नगरी तत्रासील्लोकविश्रुता ।मनुना मानवेन्द्रेण या पुरी निर्मिता स्वयम् ।।।।

在那国土中矗立着名城阿踰陀（Ayodhyā），为世人所共闻；此城乃人类之主摩奴（Manu）亲自建造。

Verse 7

आयता दश च द्वे च योजनानि महापुरी ।श्रीमती त्रीणि विस्तीर्णा सुविभक्तमहापथा ।।।।

那座大城纵长十二由旬（yojana），横阔三由旬，庄严华美；大道宏阔，分区井然，布置周整。

Verse 8

राजमार्गेण महता सुविभक्तेन शोभिता ।मुक्तपुष्पावकीर्णेन जलसिक्तेन नित्यश: ।।।।

它因那宽广而规划周整的王道而熠熠生辉，道上散落新鲜花瓣，且常以清水洒润。

Verse 9

तां तु राजा दशरथो महाराष्ट्रविवर्धन: ।पुरीमावासयामास दिवं देवपतिर्यथा ।।।।

在那座城中，达沙拉他王——增盛大国繁荣者——居住其间，宛如诸天之主居于天界。

Verse 10

कवाटतोरणवतीं सुविभक्तान्तरापणाम् ।सर्वयन्त्रायुधवतीमुपेतां सर्वशिल्पिभि: ।।।।

城中有拱形门楼与板门门扉，内市分区井然；又具备各类器具与兵刃，并汇聚诸艺匠师以资营造。

Verse 11

सूतमागधसम्बाधां श्रीमतीमतुलप्रभाम् ।उच्चाट्टालध्वजवतीं शतघ्नीशतसङ्कुलाम् ।।।।

城中挤满颂歌诗人与谱牒史官，富庶而光辉无比；高楼耸立，旗幡飘扬，又密布数百“śataghnī”防御利器。

Verse 12

वधूनाटकसङ्घैश्च संयुक्तां सर्वत: पुरीम् ।उद्यानाम्रवणोपेतां महतीं सालमेखलाम् ।।।।

这座宏伟之城处处汇集女舞者与戏班；园圃繁盛，芒果林成荫，并广阔环绕，宛如以娑罗（śāla）树林为带而束。

Verse 13

दुर्गगम्भीरपरिघां दुर्गामन्यैर्दुरासदाम् ।वाजिवारणसम्पूर्णां गोभिरुष्ट्रै: खरैस्तथा ।।।।

此城为坚固深险之堡垒，壕堑幽深，外人难以逼近；城中马与象充盈，亦有牛群、骆驼与骡驴。

Verse 14

सामन्तराजसङ्घैश्च बलिकर्मभिरावृताम् ।नानादेशनिवासैश्च वणिग्भिरुपशोभिताम् ।।।।

城中云集四邻诸侯，奉献贡赋；又有来自各国的商贾居住其间，使之更显庄严华美。

Verse 15

प्रासादै रत्नविकृतै: पर्वतैरुपशोभिताम् ।कूटागारैश्च सम्पूर्णामिन्द्रस्येवामरावतीम् ।।।।

它如因陀罗的阿摩罗伐底般辉耀：群宫如山，宝石雕饰，重楼高阁充盈其间。

Verse 16

चित्रामष्टापदाकारां नरनारीगणैर्युताम् ।सर्वरत्नसमाकीर्णां विमानगृहशोभिताम् ।।।।

其形制奇妙，如八瓣棋盘般井然；男女众多，珠宝遍布，层楼高阁巍然点缀。

Verse 17

गृहगाढामविच्छिद्रां समभूमौ निवेशिताम् ।शालितण्डुलसम्पूर्णामिक्षुकाण्डरसोदकाम् ।।।।

屋舍稠密，毫无空隙，建于平坦之地；稻米精粮充足，水亦甘甜如蔗汁。

Verse 18

दुन्दुभीभिर्मृदङ्गैश्च वीणाभि: पणवैस्तथा ।नादितां भृशमत्यर्थं पृथिव्यां तामनुत्तमाम् ।।।।

城中鼓声、手鼓声、维那琴声与帕那瓦鼓声轰然回荡，响彻不绝；在大地之上，此城无与伦比。

Verse 19

विमानमिव सिद्धानां तपसाधिगतं दिवि ।सुनिवेशितवेश्मान्तां नरोत्तमसमावृताम् ।।।।

它宛如诸成就者以苦行在天界所得的天车（vimāna），宅第排列井然，居住其中的皆为人中至善、最尊贵之士。

Verse 20

ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।।।सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने ।हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।।।तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: ।पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।।।

那座城中充满了成千上万的摩诃战车勇士（mahāratha），手法迅捷而精熟：他们不以箭射孤身无援之人；追逐逃敌时，亦能循声而中。于林野之中，他们凭锋利兵刃与强健臂力，足以斩杀咆哮、发情狂暴的狮、虎与野猪。正是在这样的阿踰陀（Ayodhyā），檀舍罗陀王（Daśaratha）居住并治理国土。

Verse 21

ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् । शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।1.5.20।। सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने । हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।1.5.21।। तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: । पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।1.5.22।।

那阿踰陀（Ayodhyā）充满了最上等的两生者（dvija）：守护圣火，具足德行，通达吠陀与六支吠陀学（Vedāṅga）；千百施舍而不吝，安住于真实，心量广大，如同大圣仙（maharṣi），其间亦有卓然独出的圣贤（ṛṣi）。

Verse 22

ये च बाणैर्न विध्यन्ति विविक्तमपरापरम् ।शब्दवेध्यं च विततं लघुहस्ता विशारदा: ।।1.5.20।। सिंहव्याघ्रवराहाणां मत्तानां नर्दतां वने ।हन्तारो निशितैश्शस्त्रैर्बलाद्बाहुबलैरपि ।।1.5.21।। तादृशानां सहस्रैस्तामभिपूर्णां महारथै: ।पुरीमावासयामास राजा दशरथस्तदा ।।1.5.22।।

于是，阿踰陀城充满了成千上万那样的伟大战车武士；当时，檀沙罗陀王便居住在那座城中。

Verse 23

तामग्निमद्भिर्गुणवद्भिरावृतांद्विजोत्तमैर्वेदषडङ्गपारगै: ।सहस्रदैस्सत्यरतैर्महात्मभिर्महर्षिकल्पै ऋषिभिश्च केवलै: ।।।।

那阿踰陀（Ayodhyā）充满了最上等的两生者（dvija）：守护圣火，具足德行，通达吠陀与六支吠陀学（Vedāṅga）；千百施舍而不吝，安住于真实，心量广大，如同大圣仙（maharṣi），其间亦有卓然独出的圣贤（ṛṣi）。

Verse 24

那城周围环以深邃险峻的壕堑，难以逾越，使诸敌难以攻取。城中马、象、牛、骆驼与驴众多，昭示其军威与富庶。