विशालानगरीप्रवेशः
Entry toward Viśālā and the Indra–Kṣīrodamathana Legend
ततो मुनिवरस्तूर्णं जगाम सह राघव: ।विशालां नगरीं रम्यां दिव्यां स्वर्गोपमां तदा।।।।
tato munivaras tūrṇaṃ jagāma saha rāghavaḥ | viśālāṃ nagarīṃ ramyāṃ divyāṃ svargopamāṃ tadā ||
于是,最胜仙人毗湿瓦密多(Viśvāmitra)迅速启程,偕同罗摩(及罗什曼那),前往那座可爱而辉煌的毗舍罗城(Viśālā),其光景被称为宛如天界。
Thereupon Viswamitra, the best of ascetics, accompanied by Rama and Lakshmana soon proceeded towards the enchanting and splendid city of Vishala comparable to heaven.
Dharma appears as disciplined obedience and purposeful movement: Rāma continues his duty-bound journey under the guidance of a sage, showing readiness to follow righteous instruction.
Viśvāmitra leads Rāma (and Lakṣmaṇa) onward, and they near the celebrated city of Viśālā.
Rāma’s humility and dutifulness (śuśrūṣā toward the guru-like sage), and Viśvāmitra’s decisive leadership.