Shloka 2
सिद्धाश्रमात् शोणातटं प्रस्थानम् — Departure from Siddhāśrama and the Invitation to Janaka’s Yajña
Bow of Mithilā
प्रभातायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ।विश्वामित्रमृषींश्चान्यान् सहितावभिजग्मतु:।।1.31.2।।
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ kṛta-paurvāhṇika-kriyau | viśvāmitram ṛṣīṃś cānyān sahitāv abhijagmatuḥ || 1.31.2 ||
当长夜转为黎明，两位兄弟完成清晨的仪轨后，一同前往拜见毗湿瓦密多仙人与其他诸圣贤。
A sage of excellent vows and rigid austerities, Viswamitra, urged by the words of Rama, described in the midst of rishis the entire story relating to that region.ityārṣē śrīmadrāmāyaṇē vālmīkīya ādikāvyē bālakāṇḍē ēkatriṅśassarga:৷৷Thus ends the thirtyfirst sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is daily self-regulation: completing prescribed morning rites before engaging in other duties reflects a life ordered by sacred responsibility and truthfulness to one’s obligations.
At dawn, Rāma and Lakṣmaṇa finish their morning practices and go to meet Viśvāmitra and the sages.
Discipline and readiness to serve—both brothers keep routine observances and then promptly attend their teacher.