Shloka 16

कामाश्रम

प्रवेशः / Entry into Kāma’s Hermitage at the Sarayū–Gaṅgā Confluence

Devanagari script

इहाद्य रजनीं राम वसेम शुभदर्शन।पुण्ययोस्सरितोर्मध्ये श्वस्तरिष्यामहे वयम्।।।।

Transliteration

ihādya rajanīṃ rāma vase ma śubhadarśana |

puṇyayoḥ saritor madhye śvas tariṣyāmahe vayam ||

Translation

吉相的罗摩啊，今日我们就在两条圣河之间留宿一夜；明日我们将渡河而去。

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय

• अद्य: today
• अद्य: अधिकरण (time)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (today)

• रजनीम्: night
• रजनीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रजनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• राम: O Rama
• राम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• वसेम: may we stay
• वसेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन, परस्मैपद

• शुभदर्शन: O auspicious-looking one
• शुभदर्शन: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शुभ (प्रातिपदिक) + दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (śubha-darśana: of auspicious appearance), पुल्लिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• पुण्ययोः: of the two sacred
• पुण्ययोः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive), द्विवचन; विशेषणम् (qualifies 'saritoḥ')

• सरितोः: of the two rivers
• सरितोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सरित् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), द्विवचन

• मध्ये: in the middle
• मध्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन

• श्वः: tomorrow
• श्वः: अधिकरण (time)
• Type: Indeclinable
• Root: श्वः (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (tomorrow)

• तरिष्यामहे: we shall cross
• तरिष्यामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future/लृट्), उत्तमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपद

• वयम्: we
• वयम्: कर्ता
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: प्रथमा, बहुवचन, उत्तमपुरुषीय-सर्वनाम (1st person pronoun)

Context

O auspicious-looking Rama, we will stay here tonight at the confluence of both these sacred rivers (Sarayu and Ganga) and cross over Ganga tomorrow.

Characters & Entities

• Rāma
• Sarayū
• Gaṅgā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes orderly conduct—proper timing, safe travel, and reverence for sacred spaces rather than haste.

What is the narrative situation?

Viśvāmitra decides the group will rest for the night at the meeting-place of sacred rivers and cross the next day.

Which character virtue is emphasized?

Prudence and discipline (niyama): acting with mindful planning in a sacred journey.