Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 49
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
भरतेनात्मना चाहं शपे ते मनुजाधिप।यथा नान्येन तुष्येयमृते रामविवासनात्।।।।
bharatenātmanā cāhaṃ śape te manujādhipa |
yathā nānyena tuṣyeyam ṛte rāmavivāsanāt ||
国王啊，我指着婆罗多和我自己的生命向你发誓：除了流放罗摩，没有任何事能让我满足。
O king, I swear on Bharata and on my own life that nothing less than Rama's banishment will satisfy me.
FAQs
The verse highlights the moral weight of an oath (śapatha) and how invoking sacred bonds (one’s life, one’s child) intensifies accountability—yet it also warns that vows can be used unethically when driven by desire rather than righteousness.
Kaikeyī, having demanded her boons, insists with a solemn oath that only Rama’s exile will satisfy her, increasing the pressure on Daśaratha.
Not a virtue but a dramatic trait: Kaikeyī’s unyielding resolve (dṛḍha-niścaya), expressed through oath-taking, contrasted implicitly with dharmic restraint.