Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 12, Shloka 47
द्वादशः सर्गः — Kaikeyi’s Boons and Dasaratha’s Moral Collapse
Ayodhya Kanda 12
अहं हि विषमद्यैव पीत्वा बहु तवाग्रतः।पश्यतस्ते मरिष्यामि रामो यद्यभिषिच्यते।।।।
ahaṃ hi viṣam adyaiva pītvā bahu tavāgrataḥ |
paśyatas te mariṣyāmi rāmo yady abhiṣicyate || 2.12.47 ||
如果罗摩受以此灌顶，我今日便要在你面前喝下剧毒，让你眼睁睁看着我死去。
If Rama is coronated I will die while as you are watching right in your presence today itself by drinking excessive poison.
FAQs
The verse illustrates adharma as coercion: moral decisions are distorted when forced by threats; it contrasts sharply with satya as a free, principled commitment.
Kaikeyī escalates her demand by threatening suicide if Daśaratha proceeds with Rāma’s coronation.
Daśaratha’s vulnerability is highlighted: compassion and fear of sin (causing a queen’s death) become pressure points against dharmic judgment.