Adhyaya 12

Verse 1

शेष उवाच । इत्युक्तवंतं स्वपतिं वीक्ष्य प्रेम्णा सुनिर्भरम् । प्रत्युवाच हसंतीव किंचिद्गद्गदभाषिणी

舍沙说道：她这样望着那般言说的夫君，心中爱意充盈，仿佛含笑作答，声音微微哽咽，情动难抑。

Verse 2

नाथ ते विजयोभूयात्सर्वत्र रणमंडले । शत्रुघ्नाज्ञा प्रकर्तव्या हयरक्षा यथा भवेत्

主啊，愿你在一切战阵之中处处得胜。愿施特鲁格那的命令得以施行，使战马得到妥善守护。

Verse 3

स्मरणीया हि सर्वत्र सेविका त्वत्पदानुगा । कदापि मानसं नाथ त्वत्तो नान्यत्र गच्छति

诚然，你那追随你足迹的侍从，当在一切处被忆念。主啊，她的心念从不离你，哪怕片刻也不趋向别处。

Verse 4

परमायोधने कांत स्मर्तव्याहं न जातुचित् । सत्यां मयि तव स्वांते युद्धे विजयसंशयः

爱人啊，在最惨烈的战斗中也切莫忘我。若我真实安住于你心中，战事之胜便无可疑虑。

Verse 5

पद्मनेत्र तथा कार्यमूर्मिलाद्या यथा मम । हास्यं नैव प्रकुर्वंति मां वीक्ष्य करताडनैः

“莲目者啊，当依我所言成办此事。乌尔弥罗等人见到我时，切莫发笑，也不可拍手讥讽。”

Verse 6

इयं पत्नी महाभीरोः संग्रामे प्रपलायितुः । कातरा यर्हि युद्ध्यंति शूराणां समयः कुतः

这就是那位“伟大英雄”的妻子——他却从战场逃遁。若由怯懦之人来作战，真正勇士的荣誉法度又何处可寻？

Verse 7

इत्येवं न हसंत्युच्चैर्यथा मे देवरांगनाः । तथा कार्यं महाबाहो रामस्य हयरक्षणे

“务必使我的天界侍女不要如此放声大笑。故当如法而行，臂力无双者啊，在守护罗摩之马一事上。”

Verse 8

योद्धा त्वमादौ सर्वत्र परे ये तव पृष्ठतः । धनुष्टंकारबधिराः क्रियंतां बलिनः परे

你当处处在前引领战斗；至于在你身后的那些人，愿那些强健的战士对弓弦之响变得如聋不闻。

Verse 9

तवप्रोद्यत्करांभोज करवालभिया बलम् । परेषां भवतात्क्षिप्रमन्योन्य भयव्याकुलम्

因畏惧你那由莲华般之手高举的利剑，愿敌军之力迅速紊乱惊惶，彼此相惧而自乱阵脚。

Verse 10

कुलं महदलं कार्यं परान्विजयता त्वया । गच्छ स्वामिन्महाबाहो तव श्रेयो भवत्विह

你当以征服诸敌来成就你族系的伟大支柱。去吧，我主，强臂者啊；愿你在此得成吉祥与安泰。

Verse 11

इदं धनुर्गृहाणाशु महद्गुणविभूषितम् । यस्य गर्जितमाकर्ण्य वैरिवृंदं भयातुरम्

速速执起此弓，具足广大功德之庄严；闻其如雷之轰鸣，敌军诸众亦因恐惧而战栗。

Verse 12

इति श्रीपद्मपुराणे पातालखंडे शेषवात्स्यायनसंवादे रामाश्वमेधे कामाक्षो । पाख्यानं नाम द्वादशोऽध्यायः

如是，在尊贵的《莲华往世书》（Padma Purāṇa）之《地下界品》（Pātāla-khaṇḍa）中，于舍沙（Śeṣa）与瓦茨亚耶那（Vātsyāyana）的对话里，在罗摩（Rāma）马祭（Aśvamedha）之段落，名为《迦摩叉（Kāmākṣa）事迹》的第十二章至此圆满。

Verse 13

कवचं त्विदमाधेहि शरीरे कामसुंदरे । वज्रप्रभा महादीप्ति हतसंतमसंदृढम्

噢，迦摩孙达丽（Kāmasundarī），将此护身甲披于汝身——如金刚（vajra）般放光，具大炽盛之辉，坚固地驱散黑暗。

Verse 14

शिरस्त्राणं निजोत्तंसे कुरु कांत मनोरमम् । इमेव तंसे विशदे मणिरत्नविभूषिते

将此护首之具作为汝自身顶饰，使之华美可爱。诚然，令其成为澄澈明耀的冠饰，缀以宝石与珍珠奇珍。

Verse 15

इति सुविमलवाचं वीरपुत्रीं प्रपश्यन् । नयनकमलदृष्ट्या वीक्षमाणस्तंदंगम् । अधिगतपरिमोदो भारतिः शत्रुजेता । रणकरणसमर्थस्तां जगादातिधीरः

如是，他观见那位勇士之女，言辞极其清净；以莲华般的目光注视其身。婆罗底（Bhārati），克敌者，心生大悦，善于战阵之艺，以极大沉着向她开口。

Verse 16

पुष्कल उवाच । कांते यत्त्वं वदसि मां तथा सर्वं चराम्यहम् । वीरपत्नी भवेत्कीर्तिस्तव कांतिमतीप्सिता

普什迦罗说道：爱人啊，你吩咐我什么，我必在一切方面照做。你所愿求的名声——如英雄之妻般光耀——必定成就，灿然可敬。

Verse 17

इति कांतिमतीदत्तं कवचं मुकुटं वरम् । धनुर्महेषुधीखड्गं सर्वं जग्राह वीर्यवान्

于是，那位勇武之人尽皆取受——迦恩提玛蒂所赐的铠甲与上妙王冠，以及弓、大箭囊与宝剑。

Verse 18

परिधाय च तत्सर्वं बहुशो भासमन्वितः । शुशुभेऽतीव सुभटः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदः

他披戴齐备，光辉多方闪耀；那勇士愈发灿然，通晓一切兵器与飞射之器。

Verse 19

तमस्त्रशस्त्रशोभाढ्यं वीरमालाविभूषितम् । कुंकुमागुरुकस्तूरी चंदनादिकचर्चितम्

他以幽黑色泽的兵刃甲具之美而熠熠生辉，佩戴英雄花鬘，又以朱砂、沉香、麝香、檀香等诸香涂抹熏染。

Verse 20

नानाकुसुममालाभिराजानुपरिशोभितम् । नीराजयामास मुहुस्तत्र कांतिमती सती

他以种种花鬘装饰，更显庄严华美。其时，光辉而贞善的迦恩提玛蒂在彼处屡次为国王行“尼罗阇那”(nīrājana)敬灯之礼，恭敬摇转灯火以作供奉。

Verse 21

नीराजयित्वा बहुशः किरंती मौक्तिकैर्मुहुः । गलदश्रुचलन्नेत्रा परिरेभे पतिं निजम्

她一遍又一遍为他行阿拉蒂（ārati）礼，又屡屡撒下珍珠；泪水长流、双目颤动之际，她拥抱了自己的丈夫。

Verse 22

दृढं सपरिरभ्यैतां चिरमाश्वासयत्तदा । वीरपत्नि कांतिमति विरहं मा कृथा मम

于是他紧紧拥抱她，良久安慰道：“光辉的迦恩提玛蒂（Kāntimatī），勇士之妻啊，莫为与我分离而悲伤。”

Verse 23

एष गच्छामि सविधे तव भामे पतिव्रते । इत्युक्त्वा तां निजां पत्नीं रथमारुरुहे वरम्

他说：“爱妻啊，守夫之誓的贤淑者，我如今前往你面前。”说罢对自己的妻子如此言，他登上了那上好的战车。

Verse 24

तं प्रयांतं पतिं श्रेष्ठं नयनैर्निमिषोज्झितैः । विलोकयामास तदा पतिव्रतपरायणा

那时，这位专守贞信之誓的贤妻，目不转睛地凝望着她卓越的丈夫远去，双眼竟连一瞬也不眨。

Verse 25

स ययौ जनकं द्रष्टुं जननीं प्रेमविह्वलाम् । गत्वा पितरमंबां च ववंदे शिरसा मुदा

他前去拜见父亲与因慈爱而动情的母亲；到达后，他欢喜地俯首致敬，向父亲与母亲一并顶礼。

Verse 26

माता पुत्रं परिष्वज्य स्वांकमारोपयत्तदा । मुंचंती बाष्पनिचयं स्वस्त्यस्त्विति जगाद सा

母亲拥抱着儿子，把他抱到膝上；泪如泉涌，她说道：“愿你安好，吉祥随身。”

Verse 27

पितरं प्राह भरतं रामो यज्ञकरः परः । पालनीयो लक्ष्मणेन भवद्भिश्च महात्मभिः

罗摩——至上的祭祀（yajña）行者——对父王谈及婆罗多说：“当由罗什曼那守护照料，也当由你们诸位大心者一同护持。”

Verse 28

आज्ञप्तोऽसौ जनन्या च पित्रा हृषितया गिरा । ययौ शत्रुघ्नकटकं महावीरविभूषितम्

他遵从母亲与父亲的吩咐，听着欢喜之言，便前往设多卢伽那的营地；那里由大勇士装点辉映。

Verse 29

रथिभिः पत्तिभिर्वीरैः सदश्वैः सादिभिर्वृतः । ययौ मुदा रघूत्तंस महायज्ञहयाग्रणीः

他被车战士与步兵勇士环绕，良马与随从簇拥；这位罗瞿族的冠冕之宝欢然出发，作为伟大马祭（Aśvamedha）的首领与先导。

Verse 30

गच्छन्पांचालदेशांश्च कुरूंश्चैवोत्तरान्कुरून् । दशार्णाञ्छ्रीविशालांश्च सर्वशोभासमन्वितः

继续前行时，他经过般遮罗之地、俱卢与北俱卢之境，又到达达沙尔那与辉煌的毗舍罗城；所至之处，处处具足种种庄严之美。

Verse 31

तत्र तत्रोपशृण्वानो रघुवीरयशोऽखिलम् । रावणासुरघातेन भक्तरक्षाविधायकम्

他在各处不断聆听拉古族英雄的圆满荣光——他如何诛灭阿修罗罗波那，从而成为护持信众、守护奉献者的庇佑者。

Verse 32

पुनश्च हयमेधादि कार्यमारभ्य पावनम् । यशो वितन्वन्भुवने लोकान्रामोऽविता भयात्

随后他又开始举行以马祭（Aśvamedha）等为首的净化大祭；罗摩将名声遍布世间，护佑众民远离恐惧。

Verse 33

तेभ्यस्तुष्टो ददौ हारान्रत्नानि विविधानि च । महाधनानि वासांसि शत्रुघ्नः प्रवरो महान्

他对他们心生欢喜，尊贵伟大的室多卢伽那赐予项链、各类珍宝、丰厚财物与衣裳。

Verse 34

सुमतिर्नाम तेजस्वी सर्वविद्याविशारदः । रघुनाथस्य सचिवः शत्रुघ्नानुचरो वरः

有一位名叫苏摩提的光辉之人，通达诸学——他是室多卢伽那的上佳随从，也是拉古那他（罗摩）的辅臣。

Verse 35

ययौ तेन महावीरो ग्रामाञ्जनपदान्बहून् । रघुनाथप्रतापेन न कोपि हृतवान्हयम्

他与之同行，这位大英雄走遍许多村落与邦域；凭借拉古那他的威德，无人敢盗走那匹马。

Verse 36

देशाधिपाये बहवो महाबलपराक्रमाः । हस्त्यश्वरथपादात चतुरंगसमन्विताः

当时有许多国土之主，威力雄壮、英勇无比，具足四部军：象军、马军、车军与步兵。

Verse 37

संपदो बहुशो नीत्वा मुक्तामाणिक्यसंयुताः । शत्रुघ्नं हयरक्षार्थमागतं प्रणता मुहुः

他们携来无数财宝，缀以珍珠与红宝石，屡屡向为护马而来的室多卢伽那（Śatrughna）俯首礼拜。

Verse 38

इदं राज्यं धनं सर्वं सपुत्रपशुबांधवम् । रामचंद्रस्य सर्वं हि न मदीयं रघूद्वह

“此国与一切财宝，连同子嗣、牲畜与亲族，尽皆属于罗摩旃陀罗（Rāmacandra）；诚然全是他的，噢罗睺族之最胜者，并非我的。”

Verse 39

एवं तदुक्तमाकर्ण्य शत्रुघ्नः परवीरहा । आज्ञां स्वां तत्र संज्ञाप्य ययौ तैः सहितः पथि

闻此言后，室多卢伽那（Śatrughna）——诛灭敌方勇士者——当即在那里宣示己令，遂与他们同道启程。

Verse 40

एवं क्रमेण संप्राप्तः शत्रुघ्नो हयसंयुतः । अहिच्छत्रां पुरीं ब्रह्मन्नानाजनसमाकुलाम्

如此循序而行，骑马的室多卢伽那（Śatrughna）终于抵达阿希恰特罗城（Ahicchatrā），婆罗门啊，此处人众纷集、种类繁多。

Verse 41

ब्रह्मद्विजसमाकीर्णां नानारत्नविभूषिताम् । सौवर्णैः स्फाटिकैर्हर्म्यैर्गोपुरैः समलंकृताम्

那里挤满婆罗门与诸“再生者”，以种种宝珠严饰，又以金与水晶之宫殿及高耸门楼庄严辉映。

Verse 42

यत्र रंभा तिरस्कारकारिण्यः कमलाननाः । दृश्यंते सर्वहर्म्येषु ललना लीलयान्विताः

在那里，诸宫第之中皆可见莲颜少女——妩媚动人，令天女蓝婆亦自惭——以嬉游之姿、轻灵之态而庄饰。

Verse 43

यत्र स्वाचारललिताः सर्वभोगैकभोगिनः । धनदानुचरायद्वत्तथा लीलासमन्विताः

在那里，众生各守其雅行而自显娴丽，尽享诸般受用；如同财主天王俱毗罗（檀那陀）的随从一般，具足嬉乐之光彩与欢悦。

Verse 44

यत्र वीरा धनुर्हस्ताःशरसंधानकोविदाः । कुर्वंति तत्र राजानं सुहृष्टं सुमदाभिधम्

那里有执弓之勇士，善于搭箭上弦；就在那处，他们使那位心怀欢悦的国王，以“苏摩达”（Sumada）之名为人所知。

Verse 45

एवंविधं ददर्शासौ नगरं दूरतः प्रभुः । पार्श्वे तस्य पुरश्रेष्ठमुद्यानं शोभयान्वितम्

主从远处望见如此之城；而在那座上妙之城旁，又有一处华美园林，庄严秀丽，光彩照人。

Verse 46

पुन्नागैर्नागचंपैश्च तिलकैर्देवदारुभिः । अशोकैः पाटलैश्चूतैर्मंदारैःकोविदारकैः

其间有芬芳的punnāga树、nāgacampā花、tilaka香草与雪松；又有aśoka树、pāṭala树、芒果树、mandāra与kovidāra诸树。

Verse 47

आम्रजंबुकदंबैश्च प्रियालपनसैस्तथा । शालैस्तालैस्तमालैश्च मल्लिकाजातियूथिभिः

又有芒果树、jambu与kadamba；亦有priyāla与panasa；并有śāla、tāla与tamāla；更有成簇的mallikā、jāti与yūthī花。

Verse 48

नीपैः कदंबैर्बकुलैश्चंपकैर्मदनादिभिः । शोभितं सददर्शाथशत्रुघ्नःपरवीरहा

那处以nīpa、kadamba、bakula、campaka以及madana等诸树庄严点缀；随后，诛灭敌方勇士的Śatrughna便亲眼见到了它。

Verse 49

हयोगतस्तद्वनमध्यदेशे । तमालतालादि सुशोभिते वै । ययौ ततः पृष्ठत एव वीरो । धनुर्धरैः सेवितपादपद्मः

随后，那位勇士乘马进入那片森林的腹地，林中以tamāla、tāla等树木装点得极其秀美；弓箭手们紧随其后，侍奉于他莲华般的双足。

Verse 50

ददर्श त रचितं देवायतनमद्भुतम् । इंद्रनीलैश्च वैडूर्यैस्तथा मारकतैरपि

他在那里看见一座奇妙的天神圣殿，精心营造而成，镶饰以indranīla蓝宝、vaidūrya猫眼石，并以marakata祖母绿点缀。

Verse 51

शोभितं सुरसेवार्हं कैलासप्रस्थसन्निभम् । जातरूपमयैः स्तंभैःशोभितं सद्मनां वरम्

其殿堂辉煌庄严，堪受诸天侍奉，宛如迦罗娑山的高原；为诸宅第之最胜，以纯金之柱庄饰。

Verse 52

दृष्ट्वातद्रघुनाथस्य भ्राता देवालयं वरम् । पप्रच्छ सुमतिं स्वीयं मंत्रिणं वदतांवरम्

见到罗伽那陀那座最胜神庙后，他的兄弟便询问自己的大臣苏摩提——诸善辩者之最上。

Verse 53

शत्रुघ्न उवाच । वदामात्य वरेदं किं कस्यदेवस्य केतनम् । का देवता पूज्यतेऽत्र कस्य हेतोः स्थितानघ

奢多卢伽那说道：“贤良大臣啊，请告知我——此处为何地？是谁的神圣居所？此地礼敬何神？又因何缘故你住在这里，清净无罪者啊？”

Verse 54

एवमाकर्ण्य यथावदिहसर्वशः

如是，在此依正理将一切详尽听闻之后。

Verse 55

कामाक्षायाः परं स्थानं विद्धि विश्वैकशर्मदम् । यस्या दर्शनमात्रेण सर्वसिद्धिः प्रजापते

当知迦摩阿叉之至上圣所，能赐予遍宇宙独一的安乐；仅凭得见其圣容，哦生主（Prajāpati），一切成就悉皆圆满。

Verse 56

देवासुरास्तु यां स्तुत्वा नत्वा प्राप्ताखिलां श्रियम् । धर्मार्थकाममोक्षाणां दात्री भक्तानुकंपिनी

赞颂并顶礼于她之后，连诸天（deva）与阿修罗（asura）也获得一切吉祥与繁荣。她赐予法（dharma）、利（artha）、欲（kāma）与解脱（mokṣa），慈悯护念诸信众。

Verse 57

याचिता सुमदेनात्राहिच्छत्रा पतिना पुरा । स्थिता करोति सकलं भक्तानां दुःखहारिणी

往昔就在此地，阿希恰特拉（Āhicchatrā）曾受其夫苏玛达（Sumada）恳求；她安住于此，成就一切，能除去信众诸苦。

Verse 58

तां नमस्कुरु शत्रुघ्न सर्ववीर शिरोमणे । नत्वाशु सिद्धिं प्राप्नोषि ससुरासुरदुर्ल्लभाम्

噢，沙特鲁格那（Śatrughna），诸勇士之冠冕明珠——向她顶礼。礼敬之后，你将迅速得成就，此恩赐连诸神与阿修罗亦难得。

Verse 59

इति श्रुत्वाथ तद्वाक्यं शत्रुघ्नः शत्रुतापनः । पप्रच्छ सकलां वार्तां भवान्याः पुरुषर्षभः

听罢此言，沙特鲁格那——焚灼仇敌者、众人中最胜者——便询问有关婆伐尼（Bhavānī）的一切缘起。

Verse 60

शत्रुघ्न उवाच । कोऽहिच्छत्रापती राजा सुमदः किं तपः कृतम् । येनेयं सर्वलोकानां माता तुष्टात्र संस्थिता

沙特鲁格那说道：“阿希恰特拉（Āhicchatrā）之王苏玛达是谁？他修了何等苦行（tapas），使这位万界之母欢喜，而在此安住？”

Verse 61

वद सर्वं महामात्य नानार्थपरिबृंहितम् । यथावत्त्वं हि जानासि तस्माद्वद महामते

请你尽说一切，伟大的大臣啊，将其诸多义理详尽铺陈。因为你确知其事如实无误；故请开示，智者啊。

Verse 62

सुमतिरुवाच । हेमकूटो गिरिः पूतः सर्वदेवोपशोभितः । तत्रास्ति तीर्थं विमलमृषिवृंदसुसेवितम्

苏摩提说道：赫摩库塔山清净神圣，为诸天神所庄严。其间有一处无垢的圣地（tīrtha），为众多仙圣（ṛṣi）恭敬供奉。

Verse 63

सुमदो हि तपस्तेपे हतमातृपितृप्रजः । अरिभिः सर्वसामंतैर्जगाम तपसे हि तम्

苏摩达行持苦行（tapas），因为他的母亲、父亲与臣民皆被杀害。诸侯尽成其敌，他遂远去修行忏悔与苦行。

Verse 64

वर्षाणि त्रीणि सपदा त्वेकेन मनसा स्मरन् । जगतां मातरं दध्यौ नासाग्रस्तिमितेक्षणः

整整三年，他以一心不乱、步履恒定，忆念于她，观想诸世界之母；双目凝定不移，注视鼻尖。

Verse 65

वर्षाणि त्रीणि शुष्काणां पर्णानां भक्षणं चरन् । चकार परमुग्रं स तपः परमदुश्चरम्

三年之间，他以枯叶为食，修行至极其严厉的苦行（tapas）——此等行持实为至难。

Verse 66

अब्दानि त्रीणि सलिले शीतकाले ममज्ज सः । ग्रीष्मे चचार पंचाग्नीन्प्रावृट्सु जलदोन्मुखः

在寒季，他连续三年浸没于水中；在炎夏，他修行“五火苦行”；在雨季，他面向雨云而立，承受风雨。

Verse 67

त्रीणि वर्षाणि पवनं संरुध्य स्वांतगोचरम् । भवानीं संस्मरन्धीरो न च किंचन पश्यति

他三年摄持气息，使之内收至自心之境；那坚定之人忆念并禅观婆伐尼（Bhavānī），除此之外，别无所见。

Verse 68

वर्षे तु द्वादशेऽतीते दृष्ट्वैतत्परमं तपः । विभाव्य मनसातीव शक्रः पस्पर्ध तं भयात्

十二年既满，见此无上苦行，释迦（因陀罗）在心中深思之后生起恐惧，遂起与之较量之意。

Verse 69

आदिदेश सकामं तु परिवारपरीवृतम् । अप्सरोभिः सुसंयुक्तं ब्रह्मेंद्रादिजयोद्यतम्

于是他命令伽摩（Kāma）出发：随从环绕，阿普萨拉斯仙女相伴，怀着征服梵天、因陀罗等诸神的意图。

Verse 70

गच्छ कामसखे मह्यं प्रियमाचर मोहन । सुमदस्य तपोविघ्नं समाचर यथा भवेत्

去吧，伽摩之友啊，迷惑者啊；为我行我所喜：设法使苏摩达（Sumada）的苦行受阻，不得成就。

Verse 71

इति श्रुत्वा महद्वाक्यं तुरासाहः स्वयंप्रभुः । उवाच विश्वविजये प्रौढगर्वो रघूद्वह

听闻这番沉重之言后，图罗萨诃——自放光明、具王者威严者——开口说道：噢，罗伽族之最胜者，他怀着高傲之心，志在征服天下。

Verse 72

काम उवाच । स्वामिन्कोऽसौ हि सुमदः किं तपः स्वल्पकं पुनः । ब्रह्मादीनां तपोभंगं करोम्यस्य तु का कथा

伽摩说道：“主上，这个‘苏摩达’是谁？他那点微薄的苦行又算什么？连梵天等人的修持我都能扰乱，更何况是他？”

Verse 73

मद्बाणबलनिर्भिन्नश्चंद्रस्तारां गतः पुरा । त्वमप्यहल्यां गतवान्विश्वामित्रस्तु मेनिकाम्

往昔，月神被我箭力所穿，遂趋向塔拉；你也曾趋向阿哈利耶，而毗湿瓦密多则趋向美那迦。

Verse 74

चिंतां मा कुरु देवेंद्र सेवके मयि संस्थिते । एष गच्छामि सुमदं देवान्पालय मारिष

天帝因陀罗啊，莫要忧虑；我这侍从在此。此去我将制伏苏摩达；你当护持诸天，尊者。

Verse 75

एवमुक्त्वा कामदेवो हेमकूटं गिरिं ययौ । वसंतेन युतः सख्या तथैवाप्सरसांगणैः

说罢，伽摩天前往金峰山（Hemakūṭa），与友伴春神婆娑那同往，并有众多阿普萨拉斯随行。

Verse 76

वसंतस्तत्र सकलान्वृक्षान्पुष्पफलैर्युतान् । कोकिलान्षट्पदश्रेण्या घुष्टानाशु चकार ह

在那里，春天迅速使一切树木繁花硕果，并立刻以杜鹃的啼鸣与蜂群的嗡嗡声充满了空中。

Verse 77

वायुः सुशीतलो वाति दक्षिणां दिशमाश्रितः । कृतमालासरित्तीर लवंगकुसुमान्वितः

一阵清凉怡人的微风自南方吹来，携带着克利达玛拉河岸丁香花的芬芳。

Verse 78

एवंविधे वने वृत्ते रंभानामाप्सरोवरा । सखीभिः संवृता तत्र जगाम सुमदांतिकम्

当那片森林中发生了如此景象之后，最卓越的天女阿普萨拉——兰婆（Rambhā），在侍友相随之下，便前往苏玛达（Sumadā）处。

Verse 79

तत्रारभत गानं सा किन्नरस्वरशोभना । मृदंगपणवानेकवाद्यभेदविशारदा

在那里她开始歌唱，嗓音如紧那罗般清妙动人；又精通多种乐器的差别与变化，如木林鼓（mṛdaṅga）与帕那瓦鼓（paṇava）等。

Verse 80

तद्गानमाकर्ण्य नराधिपोऽसौ । वसंतमालोक्य मनोहरं च । तथान्यपुष्टारटितं मनोरमं । चकार चक्षुः परिवर्तनं बुधः

那位君王听见此歌，又见可喜的春色与诸般丰盛生灵的悦耳鸣叫，便以智者之心转移目光，收摄其视。

Verse 81

तं प्रबुद्धं नृपं वीक्ष्य कामः पुष्पायुधस्त्वरन् । चकार सत्वरं सज्यं धनुस्तत्पृष्ठतोऽनघ

见那国王已全然觉醒，花为兵器的爱神迦摩急忙从他身后立刻张弓上弦，噢无垢者。

Verse 82

एकाप्सरास्तत्र नृपस्य पादयोः । संवाहनं नर्तितनेत्रपल्लवा । चकार चान्या तु कटाक्षमोक्षणं । चकार काचिद्भृशमंगचेष्टितम्

在那里，一位天女为国王揉按双足，眼波如舞，细微流转；另一位投以斜睨的秋波；又有一位以肢体作出强烈而传神的姿态。

Verse 83

अप्सरोभिस्तथाकीर्णः कामविह्वलमानसः । चिंतयामास मतिमाञ्जितेंद्रियशिरोमणिः

四面为天女所围，心为欲念所扰，那位智者——诸克制诸根者之冠冕明珠——开始沉思。

Verse 84

एता मे तपसो विघ्नकारिण्योऽप्सरसां वराः । शक्रेण प्रेषिताः सर्वाः करिष्यंति यथातथम्

这些上等天女正是来破坏我苦行的障碍者；她们全都由释迦罗（因陀罗）遣来，必将不择手段地照其意行事。

Verse 85

इति संचिंत्य सुतपास्ता उवाच वरांगनाः । का यूयं कुत्र संस्थाः किं भवतीनां चिकीर्षितम्

如此思量之后，苏塔帕斯塔对那些佳丽说道：“你们是谁？住在何处？又意欲作何事？”

Verse 86

अत्यद्भुतं जातमहो यद्भवत्योऽक्षिगोचराः । यास्तपोभिः सुदुष्प्राप्यास्ता मे तपस आगताः

啊，真是极其奇妙之事发生了——诸位夫人本非肉眼所及，唯以艰苦苦行方可得见，如今却因我修持之功德而来到我前。