Shloka 91

The Sin of Breaking Households: Citrā’s Past Karma and the Remedy of Hari’s Name and Meditation

Devanagari script

सूर्यतेजः प्रतीकाश कुंडलाभ्यां प्रभाति च । श्रीवत्सांकेन पुण्येन सर्वदा राजते हरिः

Transliteration

sūryatejaḥ pratīkāśa kuṃḍalābhyāṃ prabhāti ca | śrīvatsāṃkena puṇyena sarvadā rājate hariḥ

Translation

诃利恒常光耀——如日之辉煌——耳环闪烁；胸前圣洁的室利跋蹉（Śrīvatsa）吉祥印记，使祂永远庄严灿然。

Word by Word

• सूर्यतेजः: the sun’s radiance
• सूर्यतेजः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक) + तेजस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सूर्यस्य तेजः)

• प्रतीकाश: resembling/like (it)
• प्रतीकाश: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रतीकाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (सूर्यतेजः-विशेषण)

• कुण्डलाभ्याम्: with (two) earrings
• कुण्डलाभ्याम्: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कुण्डल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), द्विवचन; करण (instrumental)

• प्रभाति: shines
• प्रभाति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• श्रीवत्साङ्केन: by/with the mark of Śrīvatsa
• श्रीवत्साङ्केन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: श्रीवत्स (प्रातिपदिक) + अङ्क (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (श्रीवत्सस्य अङ्कः)

• पुण्येन: by (his) auspiciousness/merit
• पुण्येन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करण

• सर्वदा: always
• सर्वदा: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• राजते: shines/is resplendent
• राजते: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: राज् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• हरिः: Hari (Viṣṇu)
• हरिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Speaker

Unspecified (narrative description within the Bhūmi-khaṇḍa context)

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: सूर्यतेजः = सूर्य + तेजः (षष्ठी-तत्पुरुष); श्रीवत्सांकेन = श्रीवत्स + अङ्केन; कुंडलाभ्यां (कुण्डल + आभ्याम्); अन्यत्र स्पष्टपदविभागः।

Characters & Entities

• Hari
• Śrīvatsa

FAQs

Who is “Hari” in this verse?

“Hari” is a primary name of Viṣṇu, praising Him as the eternally resplendent Lord.

What is the Śrīvatsa mark mentioned here?

Śrīvatsa is an auspicious emblem traditionally described on Viṣṇu’s chest, serving as a distinctive sign of His divine identity and fortune (Śrī).

What devotional idea does the verse emphasize?

It highlights contemplative devotion through divine form (rūpa-dhyāna): remembering Viṣṇu’s luminous, auspicious attributes as a means of reverence.