Adhyaya 52

Verse 1

शिवशर्मोवाच । मंगले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि सांप्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने

湿婆舍摩说道：“曼伽罗啊，既然你此刻发问，且听我言。你所询问之事，当明了之，端颜者。”

Verse 2

इयं हि सांप्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने

此可怜女子今已来到，化作行乞之相。明眸者啊，她乃婆罗门瓦苏达多之女。

Verse 3

सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता

噢，吉祥的贤女，我挚爱的妻子名为苏德瓦（Sudevā），她常为我所珍爱。然而不知何故，她离开故土而来到此地。

Verse 4

ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्

“噢，容颜姝丽者，我因忧苦与离别而如被火焚。然你认出我后，却以行乞沙门之相来到你的家中。”

Verse 5

एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्

既已知晓此事，噢贤淑的夫人，你当如法尊奉并庄严待客之义；若欲行我最所欢喜之事，于此不应有疑。

Verse 6

भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला

闻夫君之言，曼伽罗（Maṅgalā）——以夫为天、奉夫如神者——大喜充满，遂自成吉祥之相。

Verse 7

स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता

噢，容颜姝丽者，那位贞顺的妻子为我备办沐浴、衣服与饮食，又献上镶嵌宝石与黄金的饰物。

Verse 8

अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः

确实啊，温柔的善女，我已被她所礼敬——正是那位思慕其夫的女子。女神啊，她以心念的净化与食物的供献来礼敬我。

Verse 9

भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्

女神啊，纵然我曾受夫君礼敬，无尽的悲苦却生起；在我胸中有极其剧烈的痛楚，仿佛要毁灭一切生命之息。

Verse 10

तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे

我见到她受伤的自尊，也见到悲苦进入我自己的心。可怖的忧虑在我内心生起——强烈到仿佛我的生命之息正在离去。

Verse 11

कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्

我这罪女从未说出一句吉祥之语；反而在对待这位最上婆罗门的行持中，我造作了过失与恶行。

Verse 12

पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः

我既未为他洗足，也未为他按摩肢体；确实，我甚至未曾赐予那位大德一段独处的会见。

Verse 13

संभाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे

我既已决意作恶，又怎能与他开口言谈？就在那一夜，我于彼处坠入忧苦之海。

Verse 14

एवं हि चिंतमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने

我如此思量之时，心已碎裂；于是气息离散，舍此身躯而去，啊，容颜姝丽者。

Verse 15

तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः

其时，法王（Dharmarāja）之使者果然来到彼处：勇猛可怖，凶烈非常，手持钉槌、轮刃与利剑。

Verse 16

तैस्तु बद्धा महाभागे शृंखलैर्दृढबंधनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता

然而他们将她捆缚，啊，尊贵的女士，以铁链与坚固枷锁；并把她押往阎摩之城，她哭泣不止，悲苦难当。

Verse 17

मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता

我被木槌击打，沿着险恶可怖之路受尽折磨；又被呵斥辱骂，终被他们强行押入阎摩之前。

Verse 18

दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अंगारसंचये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसंचये

阎摩王（Yamarāja）这位大心者含怒看见了我；我被抛入炽燃的炭堆——被抛进地狱聚集的恐怖之中。

Verse 19

लोहस्य पुरुषं कृत्वा अग्निना परितापितः । ममोरसि समुत्क्षिप्तो निजभर्तुश्च वंचनात्

先铸成一个铁人，又以烈火烧热；随后将其掷在我胸前——只因我自己的丈夫施行了欺骗。

Verse 20

नानापीडातिसंतप्ता नरकाग्निप्रतापिता । तैलद्रोण्यां परिक्षिप्ता करम्भवालुकोपरि

被种种苦刑灼烧，又被地狱之火的炽焰烙灼；他们被投入油槽之中，落在稠粥与热沙铺成的床上。

Verse 21

असिपत्रैश्च संच्छिन्ना जलमंत्रेण वाहिता । कूटशाल्मलिवृक्षेषु क्षिप्ता तेन महात्मना

被剑刃般的叶片割裂，又被水咒加持的急流卷走；他们被那位大心者抛向诡幻的娑罗摩梨（śālmalī）树上。

Verse 22

पूयशोणितविष्ठायां पतिता कृमिसंकुले । सर्वेषु नरकेष्वेवं क्षिप्ताहं नृपनंदिनि

“我坠入脓液、鲜血与粪秽之中，虫蛆丛生。就这样，我被抛入一切地狱，公主啊。”

Verse 23

पीडायुक्तेषु तीव्रेषु तेनैवापि महात्मना । करपत्रैः पाटिताहं शक्तिभिस्ताडिता भृशम्

在那凶烈的刑苦之中，我也被那位大心者所折磨——以刀刃般的利片割裂，又被长矛一次次猛烈击打。

Verse 24

अन्येष्वेव नरकेषु पातिता नृपनंदिनि । योनिगर्तेषु क्षिप्तास्मि पतिता दुःखसंकटे

公主啊，我也被投入别的地狱；又被掷入诸多“胎坑”（再生之处），坠入痛苦险厄的深渊。

Verse 25

धर्मराजेन तेनाहं नरकेषु निपातिता । वल्गुनीयोनिमासाद्य भुक्तं दुःखं सुदारुणम्

被那位法王阎摩（Dharmarāja）投入诸地狱；而得生于一位瓦尔古尼（Valgunī）之胎时，我承受了极其惨烈的痛苦。

Verse 26

गताहं क्रौष्टुकीं योनिं शुनीयोनिं पुनर्गता । सकुक्कुटीं च मार्जारीमाखुयोनिं गता ह्यहम्

我曾入豺之胎；又再入母犬之胎。我也曾为母鸡、母猫，确实还入过鼠之胎。

Verse 27

एवं योनिविशेषेषु पापयोनिषु तेन च । क्षिप्तास्मि धर्मराजेन पीडिता सर्वयोनिषु

如是，在种种不同的胎生之中——乃至罪业之生——我被法王（Dharmarāja）抛掷其间，于一切生类中受尽折磨。

Verse 28

तेनैवाहं कृता भूमौ शूकरी नृपनंदिनि । तवहस्ते महाभागे संति तीर्थान्यनेकशः

唯因他，我在大地上被化作母猪，王女啊。大福德者，你的手中具足无数圣地（tīrtha），诸多朝圣之处。

Verse 29

तेनोदकेन सिक्तास्मि त्वयैव वरवर्णिनि । मम पापं गतं देवि प्रसादात्तव सुंदरि

肤色明净、容颜殊胜的女士啊，是你亲自以那水洒我。女神啊，承你慈恩，我的罪垢已离去，美丽者啊。

Verse 30

तवैव तेजःपुण्येन जातं ज्ञानं वरानने । इदानीं मामुद्धरस्व पतितां नरकसंकटे

容颜端丽者啊，正因你自身的功德与灵耀，此智慧方得生起。如今请救拔我——我已堕入地狱之险。

Verse 31

यदा नोद्धरसे देवि पुनर्यास्यामि दारुणम् । नरकं च महाभागे त्राहि मां दुःखभागिनीम्

若你不救我，女神啊，我将再次走向那可怖的地狱。大福德者啊，护佑我——这分担苦报之人。

Verse 32

गताहं पापभावेन दीनाहं च निराश्रया । सुदेवोवाच । किं कृतं हि मया भद्रे सुकृतं पुण्यसंभवम्

“我因罪性而堕落，凄苦无依。”须提婆（Sudeva）说道：“吉祥的女士啊，我究竟做了何等善业，何等能生福德（puṇya）的功行？”

Verse 33

येनाहमुद्धरे त्वां वै तन्मे त्वं वद सांप्रतम् । शूकर्युवाच । अयं राजा महाभाग इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः

“请你此刻告诉我，我究竟凭何法门才能救你脱离。” Śūkarī说道：“这位就是大福德之王——伊克什瓦库（Ikṣvāku），摩奴（Manu）族系的欢喜。”

Verse 34

विष्णुरेष महाप्राज्ञो भवती श्रीर्हि नान्यथा । पतिव्रता महाभागा पतिव्रतपरायणा

他就是毗湿奴（Viṣṇu），至极睿智者；而你确是室利（Śrī，吉祥天女 Lakṣmī），别无他者。大福德的夫人啊，你是守夫誓者（pativratā），全然安住于对夫君贞信之誓。

Verse 35

त्वं सती सर्वदा भद्रे सर्वतीर्थमयी प्रिया । देवि सर्वमयी नित्यं सर्वदेवमयी सदा

吉祥的圣女啊，你恒为贞善之 satī，永远真实清净；你是至爱，具足一切圣地（tīrtha）。女神（Devī）啊，你常住为万有之精髓；你永远是诸天众神之总摄与化现。

Verse 36

महापतिव्रता लोक एका त्वं नृपतेः प्रिया । यया शुश्रूषितो भर्ता भवत्या हि अहर्निशम्

王后啊，世间唯你是大 pativrata 的典范，是国王的挚爱；因为你的缘故，你的夫君确已昼夜不息地得你侍奉。

Verse 37

एकस्य दिवसस्यापि पुण्यं देहि वरानने । पति शुश्रूषितस्यापि यदि मे कुरुषे प्रियम्

美颜者啊，请赐我哪怕一日之福德（puṇya）——若你愿成就我所喜——即那侍奉夫君者所积之福德。

Verse 38

मम माता पिता त्वं वै त्वं मे गुरुः सनातनः । अहं पापा दुराचारा असत्या ज्ञानवर्जिता

唯有你是我的母与父；你是我永恒的上师。我罪业深重，行止不善，不守真实，亦缺乏正知。

Verse 39

मामुद्धर महाभागे भीताहं यमताडनैः । सुकलोवाच । एवं श्रुत्वा तया प्रोक्तं समालोक्य नृपं तदा

“救我吧，吉祥尊贵者；我惧怕阎摩使者的鞭挞。”苏迦罗说：听罢她所言，便在那时望向国王。

Verse 40

किं करोमि महाराज एषा किं वदते पशुः । इक्ष्वाकुरुवाच । एनां दुःखां वराकीं वै पापयोनिं गतां शुभे

“大王，我当如何？这畜类在说什么？”伊克什瓦库答道：“吉祥者啊，她确实痛苦可怜，已堕入罪业之胎。”

Verse 41

समुद्धरस्व पुण्यैस्त्वं महच्छ्रेयो भविष्यति । एवमुक्ता वरा नारी सुदेवा चारुमंगला

“以功德自拔；大福与至善必将降临于你。”如此告诫之下，那位卓越的女子——吉祥端丽的苏提婆——（在场）。

Verse 42

उवाचैकाब्दपुण्यं ते मया दत्तं वरानने । एवमुक्तेन वाक्येन तया देव्या हि तत्क्षणात्

她说道：“美颜者啊，我已赐予你整整一年的功德。”那位女神说罢此语，就在当下那一刻……

Verse 43

रूपयौवनसंपन्ना दिव्यमालाविभूषिता । दिव्यदेहा च संभूता तेजोज्वालासमावृता

她具足美貌与青春，佩戴天界花鬘，以神圣之身显现，周身为炽盛光辉所笼罩。

Verse 44

सर्वभूषणशोभाढ्या नानारत्नैश्च शोभिता । संजाता दिव्यरूपा सा दिव्यगंधानुलेपना

她以一切饰物之光彩而辉映，又以种种宝珠点缀，遂成天妙神相，并以天界芬芳涂身。

Verse 45

दिव्यं विमानमारूढा अंतरिक्षं गता सती । तामुवाच ततो राज्ञीं प्रणतानतकंधरा

善德之女登上天界飞车（vimāna），升入虚空；随后俯首致敬，向王后启言。

Verse 46

स्वस्त्यस्तु ते महाभागे प्रसादात्तव सुंदरि । व्रजामि पातकान्मुक्ता स्वर्गं पुण्यतमं शुभम्

愿吉祥临于汝，最有福者。赖汝慈恩，丽人啊，我今离去——脱离罪垢——趋向吉祥天界，至福至善之境。

Verse 47

प्रणम्यैवं गता स्वर्गं सुदेवा शृणु सत्तम । एतत्ते सर्वमाख्यातं सुकलाया निवेदितम्

如是顶礼后，她往生天界。苏德瓦啊，请听，至善者：这一切已尽为汝宣说，乃由苏卡拉所转述。

Verse 52

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे सुदेवास्वर्गारोहणंनाम द्विपंचाशत्तमोऽध्यायः

至此，尊贵的《莲华往世书》之《地部》（Bhūmi-khaṇḍa）中，维那（Vena）传与苏卡拉（Sukalā）事迹里的第五十二章——《苏提婆（Sudeva）升天》——圆满结束。