Adhyaya 110
The Devas Arm Nahuṣa: Divine Weapons, Mātali’s Chariot, and the March Against Huṇḍa
那胡沙辞别诸圣仙，尤以婆悉吒为重，遂启程前往讨伐达那婆胡ṇḍa。诸仙为他加持祝福，众天神击鼓欢庆，并降下花雨以示吉祥。 因陀罗与诸天赐予他天界兵器与诸般阿斯特拉神咒武器。应众天之请，因陀罗命御者摩多利牵来旌旗高扬的战车，护送国王入阵，并明令那胡沙诛灭罪恶的胡ṇḍa。 承蒙天神与婆悉吒之恩，那胡沙心生欢喜，誓言必得胜利。主神现身，持螺、轮与杵，又赐更多神兵：湿婆之三叉戟、梵天之武、伐楼那之绳索、因陀罗之金刚雷、电、风神之矛与火神之神矢。那胡沙登上光辉灿然的战车，与摩多利一同向敌阵推进。
Shlokas
Verse 1
कुंजल उवाच । आमंत्र्य स मुनीन्सर्वान्वशिष्ठं तपतांवरम् । समुत्सुको गंतुकामो नहुषो दानवं प्रति
昆阇罗说道：他辞别一切牟尼，尤以苦行者之最胜瓦西什塔为先；那胡沙心怀急切、欲行欲往，遂启程前往达那婆。
Verse 2
ततस्ते मुनयः सर्वे वशिष्ठाद्यास्तपोधनाः । आशीर्भिरभिनंद्यैनमायुपुत्रं महाबलम्
于是诸牟尼——以瓦西什塔等具苦行功德者——以祝福礼赞那位大力的阿瑜之子。
Verse 3
आकाशे देवताः सर्वा जघ्नुर्वै दुंदुभीन्मुदा । पुष्पवृष्टिं प्रचक्रुस्ते नहुषस्य च मूर्धनि
在虚空之中，诸天欢喜击奏天鼓（dundubhi），并令花雨纷纷洒落在那胡沙的头顶。
Verse 4
अथ देवः सहस्राक्षः सुरैः सार्द्धं समागतः । ददौ शस्त्राणि चास्त्राणि सूर्यतेजोपमानि च
随后千眼天神萨哈斯拉克沙（因陀罗）与诸天同来，赐予兵刃与神圣的阿斯特拉，光辉宛如日轮。
Verse 5
देवेभ्यो नृपशार्दूलो जगृहे द्विजसत्तम । तानि दिव्यानि चास्त्राणि दिव्यरूपोपमोऽभवत्
婆罗门中最胜者啊，王中之虎从诸天受取那些天界神兵；凭借此等神圣武备，他的光彩堪比天神之形。
Verse 6
अथ ता देवताः सर्वाः सहस्राक्षमथाब्रुवन् । स्यंदनो दीयतामस्मै नहुषाय सुरेश्वर
于是诸天神对千眼者因陀罗说道：“诸天之主啊，请赐那胡沙一乘战车。”
Verse 7
देवानां मतमाज्ञाय वज्रपाणिः स्वसारथिम् । आहूय मातलि तं तु आदिदेश ततो द्विज
金刚手因陀罗明了诸神之意，便召来自己的御者摩多利，随后下令道：“婆罗门啊。”
Verse 8
एनं गच्छ महात्मानमुह्यतां स्यंदनेन वै । सध्वजेन महाप्राज्ञमायुजं समरोद्यतम्
“去那位大心者那里；务必以有旌旗之战车载他——那极有智慧的阿瑜阇，备战而志在征伐。”
Verse 9
स चोवाच सहस्राक्षं करिष्ये तवशासनम् । एवमुक्त्वा जगामाशु ह्यायुपुत्रं रणोद्यतम्
他对千眼者因陀罗说：“我必奉行你的命令。”说罢，便迅速前往阿瑜之子，那位已备战之人。
Verse 10
राजानं प्रत्युवाचैव देवराजस्य भाषितम् । विजयी भव धर्मज्ञ रथेनानेन संगरे
他便将天王之言转告国王：“通达达摩者啊，乘此战车，于战阵中得胜吧。”
Verse 11
इत्युवाच सहस्राक्षस्त्वामेव नृपतीश्वर । जहि त्वं दानवं संख्ये तं हुंडं पापचेतनम्
千眼者（因陀罗）如是说道：“诸王之主——唯有你——当于战阵中诛灭那达那婆胡恩达，此人心念系于罪恶。”
Verse 12
समाकर्ण्य स राजेंद्र सानंदपुलकोद्गमः । प्रसादाद्देवदेवस्य वशिष्ठस्य महात्मनः
闻此言，诸王之王啊，他欢喜战栗，毛发皆竖；这是蒙“诸神之神”之恩、伟大圣者婆悉吒的加被。
Verse 13
दानवं सूदयिष्यामि समरे पापचेतनम् । देवानां च विशेषेण मम मायापचारितम्
我将在战斗中诛杀那心怀恶念的达那婆——他因我的幻力（摩耶）而被驱使，尤其与诸天为敌。
Verse 14
एवमुक्ते महावाक्ये नहुषेण महात्मना । अथायातः स्वयं देवः शंखचक्रगदाधरः
当大德那胡沙说出这宏伟之言时，主宰亲自降临——手持海螺、神轮与钉锤。
Verse 15
चक्राच्चक्रं समुत्पाट्य सूर्यबिंबोपमं महत् । ज्वलता तेजसा दीप्तं सुवृत्तारं शुभावहम्
他从（另一）神轮中猛然拔出一轮巨大的神轮——如太阳圆盘一般——以炽烈光辉燃耀，圆满周正，能带来吉祥。
Verse 16
नहुषाय ददौ देवो हर्षेण महता किल । तस्मै शूलं ददौ शंभुः सुतीक्ष्णं तेजसान्वितम्
诚然，天神以极大的欢喜将其赐予那胡沙（Nahuṣa）。又由商婆（Śambhu，湿婆）赐他三叉戟，锋利无比，充满炽烈光辉。
Verse 17
तेन शूलवरेणासौ शोभते समरोद्यतः । द्वितीयः शंकरश्चासौ त्रिपुरघ्नो यथा प्रभुः
执持那上妙的三叉戟，他光彩照人，整装待战——宛如第二个商羯罗（Śaṅkara），如同毁灭三城（Tripura）的主宰。
Verse 18
ब्रह्मास्त्रं दत्तवान्ब्रह्मा वरुणः पाशमुत्तमम् । चंद्र तेजःप्रतीकाशं शंखं च नादमंगलम्
梵天赐下梵天神箭（Brahmāstra）；伐楼那赐其上妙绳索（pāśa）。又有一只法螺（śaṅkha），光辉如月华，其声吉祥。
Verse 19
वज्रमिंद्रस्तथा शक्तिं वायुश्चापं समार्गणम् । आग्नेयास्त्रं तथा वह्निर्ददौ तस्मै महात्मने
因陀罗赐他金刚杵（vajra）；风神伐由赐他长枪，并赐弓与箭囊。火神阿耆尼亦赐他火焰神兵；诸神如是赐予那位大心者。
Verse 20
शस्त्राण्यस्त्राणि दिव्यानि बहूनि विविधानि च । ददुर्देवा महात्मानस्तस्मै राज्ञे महौजसे
诸位尊贵的天神赐予那位威力炽盛、光辉灿然的国王无数种种天界兵器——既有手持之兵，也有神咒飞射之器（astra）。
Verse 21
कुंजल उवाच । अथ आयुसुतो वीरो दैवतैः परिमानितः । आशीर्भिर्नंदितश्चापि मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः
昆阇罗说道：随后，阿瑜之子这位英勇者受到诸天（Deva）的隆重礼敬；又因通达真理的牟尼圣者之祝福而心生欢喜。
Verse 22
आरुरोह रथं दिव्यं भास्वरं रत्नमालिनम् । घंटारवैः प्रणदंतं क्षुद्रघंटासमाकुलम्
他登上神圣的战车，光辉灿然，缀以宝石花鬘；车上钟声轰鸣，四周又满是无数小铃的清脆叮当。
Verse 23
रथेन तेन दिव्येन शुशुभे नृपनदंनः । दिविमार्गे यथा सूर्यस्तेजसा स्वेन वै किल
乘着那神圣战车，王子光耀夺目；在天路之上，宛如太阳，以自身光辉炽然照耀。
Verse 24
प्रतपंस्तेजसा तद्वद्दैत्यानां मस्तकेषु सः । जगाम शीघ्रं वेगेन यथा वायुः सदागतिः
他以光辉炽盛，亦如踏临在诸代提耶（Daitya）之首；迅疾而势猛，宛若长风，恒常流转不息。
Verse 25
यत्रासौ दानवः पापस्तिष्ठते स्वबलैर्युतः । तेन मातलिना सार्द्धं वाहकेन महात्मना
在那罪恶的达那婆（Dānava）依仗自家军势而盘踞之处——他便与摩多梨（Mātali）这位伟大的御者一同前往。