Shloka 43
The Greatness of Gayā
Gayā-Māhātmya
क्रियते पतितानां तु गते संवत्सरे क्वचित् । देशकालप्रमाणत्वाद्गया कूपे स्वबंधुभिः ॥ ४३ ॥
kriyate patitānāṃ tu gate saṃvatsare kvacit | deśakālapramāṇatvādgayā kūpe svabaṃdhubhiḥ || 43 ||
至于那些堕离正行之人，此仪式只在某些时机才举行——有时须待一年过去——因为其效验取决于相应的处所与时日；因此由亲族在伽耶井（Gayā-kūpa）为之施行。
Narada (teaching in the Gaya-mahatmya context; traditional dialogue framework: Narada in discourse with Sanatkumara lineage)
Vrata: none
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: karuna
FAQs
It emphasizes that ancestral/expiatory rites gain efficacy when done with correct desha–kala (place and time), highlighting Gayā as a uniquely potent tirtha where relatives can perform such rites for the departed.
By directing the rite to a Vishnu-associated tirtha tradition (Gayā), it implies that dharmic ritual performed in sacred places supports spiritual welfare; bhakti is expressed through faithful observance and service to lineage duties.
Kalpa (ritual procedure) and Jyotisha-informed timing are implied through “desha-kala-pramana,” indicating that correct ritual setting and auspicious/authorized timing govern the rite’s validity.