Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 80

Mārkaṇḍeya-varṇanam

The Description of Mārkaṇḍeya

मार्कण्डेयो महाभागो हरिभक्तिरतः सदा । चचार परमं धर्ममीजे च विधिवन्मखैः ॥ ८० ॥

mārkaṇḍeyo mahābhāgo haribhaktirataḥ sadā | cacāra paramaṃ dharmamīje ca vidhivanmakhaiḥ || 80 ||

大福德的圣者摩利迦ṇḍ耶,恒常安住于对哈利的奉爱(bhakti);他修行至上的法(Dharma),并依经典所定的正仪举行祭祀。

मार्कण्डेयःMārkaṇḍeya
मार्कण्डेयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमार्कण्डेय (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
महाभागःgreatly fortunate
महाभागः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (great-fortuned); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (adjective) मार्कण्डेयस्य
हरि-भक्ति-रतःever devoted to Hari-bhakti
हरि-भक्ति-रतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहरि (प्रातिपदिक) + भक्ति (प्रातिपदिक) + रत (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (devoted to devotion to Hari); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
सदाalways
सदा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय, कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
चचारpractised/performed
चचार:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
परमम्supreme
परमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; विशेषणम् धर्मम्
धर्मम्dharma
धर्मम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
ईजेworshipped/sacrificed
ईजे:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)
विधिवत्according to proper rites
विधिवत्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: according to rule)
मखैःwith sacrifices
मखैः:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमख (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन

Narada (narrative voice within the dialogue tradition; verse praising Markandeya as an exemplar)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

M
Markandeya
H
Hari
V
Vishnu

FAQs

It presents Mārkaṇḍeya as a model of integrated spirituality: unwavering devotion to Hari together with the lived practice of supreme Dharma and disciplined Vedic ritual action.

Bhakti is shown as steady absorption in Hari (“haribhaktirataḥ sadā”), not merely sentiment—it coexists with righteous conduct and sanctified action, making devotion a continuous life-orientation.

The phrase “vidhivat” stresses correct ritual procedure—implying competence in Kalpa (ritual manuals) and allied Vedāṅga disciplines needed to perform yajñas according to śāstra.