Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 7

Prāyaścitta for Mahāpātakas and the Sin-destroying Power of Viṣṇu-smaraṇa

अज्ञानाद्वाह्मणं हत्वा चीरवासा जटी भवेत् । स्वेनैव हतविप्रस्य कपालमपि धारयेत् ॥ ७ ॥

ajñānādvāhmaṇaṃ hatvā cīravāsā jaṭī bhavet | svenaiva hataviprasya kapālamapi dhārayet || 7 ||

若因无知而杀害婆罗门者,应披树皮之衣,蓄结发(jaṭā);并且还应携带那位被自己所杀婆罗门的头骨。

अज्ञानात्from ignorance, unknowingly
अज्ञानात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootअज्ञान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन
ब्राह्मणम्a Brahmin
ब्राह्मणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
हत्वाhaving killed
हत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive/gerund), 'having killed'
चीर-वासाwearing bark-garments
चीर-वासा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootचीर (प्रातिपदिक) + वासस्/वासा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि—चीरं वासो यस्य (one whose clothing is bark/cloth)
जटीmatted-haired
जटी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजटिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
भवेत्should become
भवेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
स्वेनby oneself
स्वेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया, एकवचन; 'by oneself/with one’s own'
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic: only/indeed)
हत-विप्रस्यof (the one) who has killed a Brahmin
हत-विप्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहत (कृदन्त) + विप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन; समासः—हतः विप्रः यस्य/हतविप्रः (बहुव्रीहि-प्राय) → तस्य (gen.)
कपालम्a skull
कपालम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकपाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)
धारयेत्should carry/wear
धारयेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootधृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Sūta (narrating Purāṇic teaching on prāyaścitta; framed as Narada Purana instruction)

Vrata: none

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: bhayanaka

B
Brāhmaṇa
V
Vipra

FAQs

It emphasizes that even unintended grave harm (done in ignorance) requires deliberate purification through visible austerity and sustained penance, restoring moral order (dharma) through prāyaścitta.

Indirectly: it prepares the practitioner for sincere devotion by insisting on ethical accountability and inner purification; bhakti in the Purāṇic framework is strengthened when one removes the burden of major sins through prescribed atonement.

Kalpa (ritual procedure) is implied—this is a rule of prāyaścitta practice describing external marks (bark garments, matted hair) and a penitential observance used in Dharma-śāstra style ritual discipline.