The Anukramaṇī (Summary/Index) of the Mārkaṇḍeya Purāṇa

Verse 1

श्रीब्रह्मोवाच । अथ ते संप्रवक्ष्यामि मार्कंडेयाभिधं मुने । पुराणं सुमहत्पुण्यं पठतां श्रृण्वतां सदा ॥ १ ॥

圣梵天（Śrī Brahmā）说道：如今，噢牟尼，我将为你详尽宣说名为《马尔坎德耶往世书》的大部经典；此书广大无边，常诵者与常听者皆得无上功德。

Verse 2

यत्राधिकृत्य शकुनीन्सर्वधर्मनिरूपणम् । मार्कंडेयपुराणं तन्नवसाहस्रमीरितम् ॥ २ ॥

此部往世书以群鸟之事为题，阐明一切法与诸般达摩，名为《马尔坎德耶往世书》；相传其偈颂共九千首。

Verse 3

मार्कंडेयमुनेः प्रश्नो जैमिनेः प्राक्समीरितः । पक्षिणां धर्मसंज्ञानं ततो जन्मनिरूपणम् ॥ ३ ॥

起初，先陈述圣者马尔坎德耶之问，据说早先已由阇弥尼传述；继而宣说界定群鸟之达摩的教诲，随后再叙述它们的起源与出生。

Verse 4

पूर्वजन्मकथा चैषां विक्रिया चा दिवस्पतेः । तीर्थयात्रा बलस्याथ द्रौपदेयकथानकम् ॥ ४ ॥

亦将叙述它们前世之事，以及“白昼之主”（太阳神）的奇妙变现；继而讲到婆罗（巴拉罗摩）的圣地朝礼之行，并叙述关于德劳帕蒂诸子的故事。

Verse 5

हरिश्चंद्रकथा पुण्या युद्धमाडीबकाभिधम् । पितापुत्रसमाख्यानं दत्तात्रेयकथा ततः ॥ ५ ॥

随后将讲述圣洁的哈利施旃陀罗故事；名为“阿迪巴迦”的战事记；父与子之传说；继而是达塔特雷耶的事迹。

Verse 6

हैहयस्याथ चरितं महाख्यानसमन्वितम् । मदालकसाकथा प्रोक्ता ह्यलर्कचरितान्विता ॥ ६ ॥

随后宣说了海诃耶王族的宏大史传，具足广阔的史诗叙事；又讲述了玛达拉迦的故事，并连同阿拉尔迦的生平一并叙述。

Verse 7

सृष्टिसंकीर्तनं पुण्यं नवधापारिकीर्तितम् । कल्पांतकालनिर्देशो यक्षसृष्टिनिरूपणम् ॥ ७ ॥

对创世（sṛṣṭi）的圣善颂述，被分为九段而宣说，称为具大功德；其中亦指示一劫（kalpa）终末之时，并叙述夜叉（Yakṣa）的生成。

Verse 8

रुद्रादिसृष्टिरप्युक्ता द्वीपचर्यानुकीर्तनम् । मनूनां च कथा नानाकीर्तिताः पापहारिकाः ॥ ८ ॥

亦已叙述自鲁陀罗（Rudra）起的诸类创造，并宣说诸洲（dvīpa）之行旅与行持。又复讲述多种摩奴（Manu）之事迹——能除罪垢的故事。

Verse 9

तासु दुर्गाकथात्यंतं पुण्यदा चाष्टमेंऽतरे । तत्पश्चात्प्रणवोत्पत्तिस्त्रयीतेजः समुद्भवा ॥ ९ ॥

于诸题目之中，第八分章含有杜尔迦（Durgā）之圣传，能赐广大功德。其后又说到普罗那瓦（Praṇava，唵 Oṁ）的起源——由三部吠陀之光辉而生。

Verse 10

मार्तंडस्य च जन्माख्यातन्माहात्म्यसमन्विता । वैवस्वतान्वयश्चापि वत्सप्रीश्चरितं ततः ॥ १० ॥

又叙述了玛尔坦达（Mārtaṇḍa，太阳神）的诞生，并彰显其神圣威德；复又说明毗婆斯瓦塔（Vaivasvata，摩奴）之族系，继而讲述瓦察斯普利（Vatsaprī）的事行。

Verse 11

खनित्रस्य ततः प्रोक्ता कथा पुण्या महात्मनः । अविक्षिच्चरितं चैव किमिच्छव्रतकीर्त्तनम् ॥ ११ ॥

其后宣说大心者迦尼特罗（Khanitra）功德清净的圣传；亦复详述阿维克希（Avikṣi）无瑕之行，并宣扬“基米恰誓”（Kimiccha-vrata）。

Verse 12

नरिष्यंतस्य चरितं इक्ष्वाकुचरितं ततः । नलस्य चरितं पश्चाद्रामचन्द्रस्य सत्कथा ॥ १२ ॥

继而叙述那利什延塔（Nariṣyanta）之事，随后为伊克什瓦库（Ikṣvāku）之传；其后讲述那罗（Nala）的故事，继之则是罗摩旃陀罗（Rāmacandra）高贵圣传。

Verse 13

कुशवंशसमाख्यानं सोमवंशानुकीर्त्तनम् । पुरुरवः कथा पुण्या नहुषस्य कथाद्भुता ॥ १३ ॥

又有拘舍（Kuśa）族系之叙述，并称扬月族（Somavaṃśa）之传承。普鲁罗婆斯（Purūravas）之故事具功德；那胡沙（Nahuṣa）之故事则奇妙非常。

Verse 14

ययातिचरितं पुण्यं यदुवंशानुकीर्त्तनम् । श्रीकृष्णबालचरितं माथुरं चरितं ततः ॥ १४ ॥

继而是雅雅提（Yayāti）具功德之传，称述夜度（Yadu）族系；又说圣主室利·奎师那（Śrī Kṛṣṇa）童年神圣戏行，随后为摩图罗（Māthurā/Mathurā）相关史事。

Verse 15

द्वारकाचरितं चाथ कथा सर्वावतारजा । ततः सांख्यसमुद्देशः प्रपञ्चासत्त्वकीर्तनम् ॥ १५ ॥

继而叙述兜罗迦（Dvārakā）之事，并讲述由一切神圣化身（avatāra）所引出的圣传。其后简要开示数论（Sāṅkhya），并宣说：此显现之世本无真实自性，为“非实”（asat）。

Verse 16

मार्कंडेयस्य चरितं पुराणश्रवणे फलम् । यः श्रृणोति नरो भक्त्या पुराणमिदमादरात् ॥ १६ ॥

玛尔甘德耶的事迹，是聆听《往世书》所得的功德之果。凡人若以虔敬之心，恭敬专注地听闻此《往世书》，便得此福德。

Verse 17

मार्कंडेयाभिधं वत्स स लभेत्परमां गतिम् । यस्तु व्याकुरुते चैतच्छैवं स लभते पदम् ॥ १७ ॥

亲爱的孩子啊，被称为玛尔甘德耶者，得至无上境界。凡宣说此湿婆派教义者，也同样获得那神圣的归处。

Verse 18

तत्प्रयच्छेल्लिखित्वा यः सौवर्णकरिसंयुतम् । कार्तिक्यां द्विजवर्याय स लभेंद्ब्रह्मणः पदम् ॥ १८ ॥

凡命人誊写此圣典，继而在迦尔提迦月将其连同一头金象供奉给卓越的婆罗门者，便得梵天（Brahmā）之境与住处。

Verse 19

श्रृणोति श्रावयेद्वापि यश्चानुक्रमणीमिमाम् । मार्कंडेयपुराणस्य स लभेद्वांछितं फलम् ॥ १९ ॥

凡听闻此《阿努克罗摩尼》——即《马尔甘德耶往世书》的纲要与目录——或令他人听闻者，皆得所愿之果报。

Verse 20

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने चतुर्थपादे मार्कण्डेयपुराणानुक्रमणीनिरूपणं नामाष्टनवतितमोऽध्यायः ॥ ९८ ॥

至此，《圣大那罗陀往世书》前分之“大叙事”第四分中，第九十八章——题为《马尔甘德耶往世书阿努克罗摩尼（纲要目录）之阐述》——圆满结束。