Shloka 10
Adhyaya 79 — The Vaivasvata Manvantara: Classes of Devas, the Seven Sages, and Manu’s Nine Sons
Sanskrit
तथैव पुत्रो भगवाञृचीकस्य महात्मनः ।
जमदग्निस्तु सप्तैते मुनयोऽत्र नथान्तरे ॥
Transliteration
tathaiva putro bhagavān ṛcīkasya mahātmanaḥ |
jamadagnis tu saptaite munayo 'tra nathāntare ||
Translation
同样，贾玛达格尼（Jamadagni）——大心者利支迦（Ṛcīka）之蒙福之子——（补足其数）：此即在此一段（Manvantara 期间）之七圣仙。
Word by Word
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (likewise)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphasis)
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भगवान्venerable / blessed
भगवान्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘पुत्रः’ इति विशेषणम्
ऋचीकस्यof Ṛcīka
ऋचीकस्य:
सम्बन्ध (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootऋचीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन
महात्मनःof the great-souled
महात्मनः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन; ‘ऋचीकस्य’ इति विशेषणम्
जमदग्निःJamadagni
जमदग्निः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootजमदग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ऋषिनाम
तुindeed / and
तु:
सम्बन्ध (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपात (but/indeed)
सप्तseven
सप्त:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formसंख्यावाचक; अत्र ‘एते’ इति विशेषणम् (seven)
एतेthese
एते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
मुनयःsages
मुनयः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb: here)
नnot
न:
सम्बन्ध (Negation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
अन्तरेotherwise / in between
अन्तरे:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् प्रयोग; सप्तमी-एकवचनरूपेण अव्ययार्थ (in between/otherwise); ‘न अन्तरे’ = not otherwise
Speakers
Narrator voice within Manvantara exposition
Key Themes
ManvantaraSaptarishiLineage (ṛṣi genealogy)
FAQs
The authority of tradition is reinforced through lineage (ṛṣi-to-ṛṣi descent) and through the idea that each era has appointed custodians of sacred order.
Manvantara: listing the sages of the period is a core manvantara-detail within Purāṇic historiography.
Jamadagni’s mention evokes the Bhṛgu-line’s ascetic power; esoterically, it points to tapas as a stabilizing force in cyclical time.