Shloka 38
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
स्वरोचिरुवाच ब्रह्ममित्रेण मुनिना किन्निमित्तं महात्मना ।
शप्तस्त्वं कीदृशश्चैव शापो दत्तोऽभवत् पुरा ॥
svarociruvāca brahmamitreṇa muninā kinnimittaṃ mahātmanā | śaptastvaṃ kīdṛśaścaiva śāpo datto 'bhavat purā
斯瓦罗奇沙说道：“你因何缘故被那位大心的圣仙婆罗摩密多罗（Brahmamitra）诅咒？那久远之前所赐的诅咒究竟是什么？”
FAQs
Dharma requires understanding causes, not only suppressing symptoms. By asking ‘kim nimittam’, Svarociṣa seeks the moral root of the rākṣasa’s condition.
Manvantara: the inquiry opens a sub-narrative explaining karmic/ethical causation within the era.
Spiritual progress includes svādhyāya-like investigation: tracing one’s bondage (śāpa) to its origin is the beginning of true release and reintegration.