Markandeya Purana — Adhyaya 6, Shloka 11

Adhyaya 6 — Balarama’s Dilemma, Drunken Wanderings in Revata’s Grove, and the Slaying of the Suta

Sanskrit

सर्वर्तुफलभाराढ्यान् सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् ।

अपश्यत् पादपांस्तत्र विहगैरनुनादितान् ॥

Transliteration

sarvartuphalabhārāḍhyān sarvartukusumojjvalān / apaśyat pādapāṃs tatra vihagair anunāditān

Translation

在那里，他看见树木四时结实累累，四时繁花灿然，并回响着群鸟的鸣唤。

Speakers

• Narrative voice (descriptive passage within the Purāṇic frame; not a direct speech in this verse)

Key Themes

• Auspicious landscape
• Āśrama ecology
• Sacred space (kṣetra) atmosphere
• Harmony of nature