Shloka 136

Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)

Devanagari script

संगत्या धृतराष्ट्रश्न कुर्याद्‌ धर्म्य वचस्तव । वहाँ आपके जानेका यही प्रयोजन प्रधान-रूपसे दिखायी देता है। यह भी सम्भव है कि आपकी संगतिसे धृतराष्ट्रका मन बदल जाय और वे आपकी धर्मानुकूल बात स्वीकार कर लें

Transliteration

saṅgatyā dhṛtarāṣṭraś ca kuryād dharmyaṃ vacas tava | tatra āpake jāne kā yahī prayojanaṃ pradhāna-rūpase dikhāyī detā hai | etad api sambhavaḥ yat tava saṅgatyā dhṛtarāṣṭrasya manaḥ badal jāy aur te tava dharmānukūlaṃ vākyam svīkṛtya gṛhṇīyuḥ |

Translation

因与你相交，即便是持国王（Dhṛtarāṣṭra）也可能被引导而说出、行出合乎达摩之道的话与事。这似乎正是你前往那里的首要用意。亦有可能因你的相伴，持国王之心意转变，承认并接受你的言辞确与达摩相符。

Word by Word

• संगत्या: by association/company
• संगत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: संगति
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• कुर्यात्: should do / would do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• धर्म्यम्: righteous, in accordance with dharma
• धर्म्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: धर्म्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech/word
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तव: of you / your
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

• Dṛupada
• Dhṛtarāṣṭra