Shloka 7

Udyoga-parva Adhyāya 30: Sañjaya’s Departure and Yudhiṣṭhira’s Commission of Greetings

Devanagari script

'शत्रुदमन नरेश! जब वे बालक थे, तब आपकी ही कृपासे उन्हें राज्य मिला था। पहले उन्हें राज्यपर बिठाकर अब अपने ही आगे उन्हें नष्ट होते देख उपेक्षा न कीजिये” ।। सर्वमप्येतदेकस्य नालं संजय कस्यचित्‌ | तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गम:,संजय! उन्हें यह भी बताना कि “तात! यह सारा राज्य किसी एकके ही लिये पर्याप्त हो, ऐसी बात नहीं है। हम सब लोग मिलकर एक साथ रहकर सुखपूर्वक जीवन-निर्वाह करें, इसके विपरीत करके आप शत्रुओंके वशमें न पड़े!

Transliteration

sarvam apy etad ekasya nālaṃ saṃjaya kasyacit | tāta saṃhatya jīvāmo dviṣatāṃ mā vaśaṃ gamaḥ ||

Translation

“噢，制敌的君王啊！当他们还是孩童之时，正因您的恩惠才得此国。请先将他们安置于王位之上，切莫冷眼旁观他们在您面前走向毁灭。”桑阇耶，你还要告诉他：“父王啊，这整个王国并非只为一人而设。让我们同心共处，安宁度日；切勿反其道而行，落入仇敌之手！”

Word by Word

सर्वम्all (this)

अपिeven/also

एतत्this

एकस्यof one (person)

नnot

अलम्enough/sufficient

संजयO Sañjaya

कस्यचित्of anyone/for any one person

तातO dear (father/son), dear one

संहत्यhaving united/together

जीवामःwe live / let us live

द्विषताम्of enemies (haters)

माdo not

वशम्control/power (subjection)

गमःgo (do not go into)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Sañjaya

enemies (dviṣat)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes