Shloka 28
कर्ण–कृष्णसंवादः (Karṇa–Kṛṣṇa-saṃvādaḥ) — Karṇa’s Statement on Lineage, Loyalty, and the ‘Śastra-yajña’ Metaphor
Devanagari script
स त्वं परिवृतः पार्थन्नक्षत्रैरिव चन्द्रमा: । प्रशाधि राज्यं कौन्तेय कुन्तीं च प्रतिनन्दय,कुन्तीकुमार! नक्षत्रोंसे घिरे हुए चन्द्रमाकी भाँति तुम अपने अन्य भाइयोंसे घिरे रहकर राज्यका पालन और कुन्तीको आनन्दित करो
Transliteration
sa tvaṁ parivṛtaḥ pārthann akṣatrair iva candramāḥ | praśādhi rājyaṁ kaunteya kuntīṁ ca pratinandaya, kuntīkumāra |
Translation
风神（Vāyu）说道：“噢，帕尔塔（Pārtha）啊，如同明月被群星环绕，你也应当——在诸兄弟簇拥之下——善治王国。噢，昆蒂之子啊，以坚定之心执政，并使母亲昆蒂欢喜而安心。”
Word by Word
सःhe/that (you)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
परिवृतःsurrounded
परिवृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरि-वृत (वृ धातु, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थO son of Pritha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
नक्षत्रैःby/with the stars
नक्षत्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootनक्षत्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
इवlike/as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
चन्द्रमाःthe moon
चन्द्रमाः:
Karta
TypeNoun
Rootचन्द्रमस्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रशाधिrule/govern
प्रशाधि:
TypeVerb
Rootप्र-शास्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
राज्यम्kingdom
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
कौन्तेयO son of Kunti
कौन्तेय:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Vocative, Singular
कुन्तीम्Kunti
कुन्तीम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रतिनन्दयgladden/please
प्रतिनन्दय:
TypeVerb
Rootप्रति-नन्द्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
कुन्ती-कुमारO son of Kunti
कुन्ती-कुमार:
TypeNoun
Rootकुन्ती + कुमार
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
VāyudevaP
Pārtha (Arjuna)K
Kaunteya (son of Kuntī)K
KuntīM
Moon (Candramā)S
Stars (Nakṣatra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes