Shloka 81
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
मान्धातारं यौवनाश्वं मृतं संजय शुश्रुम । य॑ देवा मरुतो गर्भ पितु: पार््चादपाहरन्
Translation
风神伐由说道：“三阇耶啊，我等听闻：曼陀诃多（Māndhātā）乃由婆那湿婆之子，昔日诸马鲁特天神在其尚在胎中时，裂开其父之胁而取出；然而他亦终归受制于死亡。”
Word by Word
मान्धातारम्Mandhātā (as object)
मान्धातारम्:
Karma
TypeNoun
Rootमान्धातृ
FormMasculine, Accusative, Singular
यौवनाश्वम्Yuvanāśva (as object)
यौवनाश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootयौवनाश्व
FormMasculine, Accusative, Singular
मृतम्dead
मृतम्:
TypeAdjective
Rootमृत
FormMasculine, Accusative, Singular
संजयO Sañjaya
संजय:
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Vocative, Singular
शुश्रुमwe have heard
शुश्रुम:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPerfect (Paroksha), First, Plural, Parasmaipada
येwho/which (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
देवाःgods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karta
TypeNoun
Rootमरुत्
FormMasculine, Nominative, Plural
गर्भम्the embryo/foetus
गर्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भ
FormMasculine, Accusative, Singular
पितुःof (his/the) father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Genitive, Singular
पार्श्वात्from the side/flank
पार्श्वात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपार्श्व
FormNeuter, Ablative, Singular
अपाहरन्they took out/removed
अपाहरन्:
TypeVerb
Rootअप-हृ
FormImperfect, Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
वायुदेव उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes