Shloka 77
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
एतद् राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे । यस्येभा हेमसंछन्ना: पथि मत्ता: सम शेरते
etad rājño dilīpasya rājāno nānucakrire | yasyebhā hemasaṃchannāḥ pathi mattāḥ samaśerate ||
伐由说道：“诸王皆不能效法帝王迪利波的此等功业。他的群象披覆金饰，凭其醉般的雄威，竟卧于大道之上，无所畏惧，亦无人敢加挑战。”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights exemplary kingship: a ruler’s righteous authority and well-governed realm create such security and prosperity that symbols of royal power (gold-adorned elephants) can rest openly without fear—an ethical portrait of stable, dharmic rule that others struggle to match.
Vāyu praises King Dilīpa by noting that other kings could not replicate his remarkable achievement; as an illustration of his eminence, Dilīpa’s gold-clad elephants are described as lying at ease on the roadway, conveying the king’s unmatched prestige and the ordered condition of his kingdom.