Shloka 7

वृत्ति-सत्सङ्ग-दान-धर्म

Livelihood, Virtuous Association, and Ethics of Giving

Devanagari script

पर्यड्क इव विभ्राजन्नुपविष्टो बभूव ह | शैलराजसुता चास्य नित्य पाश्वे स्थिता बभौ

Transliteration

paryaṅka iva vibhrājann upaviṣṭo babhūva ha | śailarājasutā cāsya nitya pārśve sthitā babhau ||

Translation

毗湿摩说道：“他端坐其上，放出非凡光辉，宛如安憩于华美之榻。其侧恒常侍立者，乃山王之女——女神帕尔瓦蒂——亦以无比的娴雅光彩而辉映。此景彰显大自在天的威严，以及圣母吉祥而坚定的相伴。”

Word by Word

• पर्यङ्कः: a couch/bed
• पर्यङ्कः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्यङ्क
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• विभ्राजन्: shining, resplendent
• Type: Verb
• Root: भ्राज्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• उपविष्टः: seated
• Type: Verb
• Root: उप-विश्
• Form: क्त (past passive participle, used adjectivally), Masculine, Nominative, Singular

• बभूव: became/was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• शैलराजसुता: daughter of the mountain-king (Pārvatī)
• शैलराजसुता: Karta
• Type: Noun
• Root: शैलराजसुता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him/his
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• नित्यं: always
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य

• पार्श्वे: at the side
• पार्श्वे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्श्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्थिता: standing/remaining
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: क्त (past passive participle, used adjectivally), Feminine, Nominative, Singular

• बभौ: shone/appeared splendid
• Type: Verb
• Root: भा
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Maheśvara (Mahādeva/Śiva)
• Pārvatī (Śailarājasutā, Girirājanandinī)
• Mountain-king (Himālaya, implied)
• Paryaṅka (couch/seat)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights divine majesty and auspicious companionship: Śiva’s serene radiance and Pārvatī’s constant presence symbolize the inseparable harmony of consciousness and power (Śiva–Śakti), suggesting that spiritual greatness is marked by steadiness, splendor, and auspicious association.

What is happening in the narrative?

Bhīṣma describes a vision-like scene: Mahādeva sits on a mountain setting, shining as if on a splendid couch, while Pārvatī, the mountain-king’s daughter, stands ever at his side, equally radiant.