Shloka 18

Śalya Installed as Commander; Coalition Agreement and Battle Arrays (शल्यसेनापत्यारोहणं व्यूहवर्णनं च)

Devanagari script

यादृशं मे बल॑ बाह्दो: सम्पदस्त्रेषु या च मे । अद्य मे विक्रमं दृष्टवा पाण्डवानां महारथा:,इति सत्य ब्रवीम्येष दुर्योधन न संशय: । “मैं रणभूमिमें कुन्तीके सभी पुत्रों और सामने आये हुए सोमकोंपर भी विजय प्राप्त कर लूँगा। इसमें भी संदेह नहीं कि मैं तुम्हारा सेनापति होऊँगा और ऐसे व्यूहका निर्माण करूँगा, जिसे शत्रु लाँघ नहीं सकेंगे। दुर्योधन! यह मैं तुमसे सच्ची बात कहता हूँ। इसमें कोई संशय नहीं है”

Transliteration

yādṛśaṃ me balaṃ bāhvoḥ sampad astreṣu yā ca me | adya me vikramaṃ dṛṣṭvā pāṇḍavānāṃ mahārathāḥ iti satyaṃ bravīmy eṣa duryodhana na saṃśayaḥ ||

Translation

三阇耶说道：“念及我臂力之强与我对诸兵器之精熟，今日般度诸大车战士在见我武勇之后，必将知晓。杜尔约陀那，我以真实告汝：毫无疑虑。”

Word by Word

यादृशम्such as / of what kind

मेof me / my

बलम्strength

बाह्वोःin (my) two arms

सम्पदःresources / excellences / attainments

अस्त्रेषुin weapons

याwhich

चand

मेof me / my

अद्यtoday / now

मेof me / my

विक्रमम्valor / prowess

दृष्ट्वाhaving seen

पाण्डवानाम्of the Pandavas

महारथाःgreat chariot-warriors

इतिthus (quotative)

सत्यम्truth / truly

ब्रवीमिI say

एषःthis (one/statement)

दुर्योधनO Duryodhana

नnot

संशयःdoubt

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Pāṇḍavas

mahārathas (great chariot-warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes