Shloka 363
गान्धारीसहितकश्नैव कां गतिं प्रतिपत्स्यति । “पुत्रों और पौत्रोंकी बिलखती हुई बहुओंके साथ मेरे बूढ़े पिता राजा धृतराष्ट्र माता गान्धारीसहित किस अवस्थाको पहुँच जायँगे?
gāndhārī-sahitakaś caiva kāṃ gatiṃ pratipatsyati |
三阇耶说道：“那么，与甘陀梨在一起，他将抵达何种境地、何种归宿？”在俱卢之野的浩劫之后，这一问指向战争的道德与存在之余波：当宗脉尽碎、宫室只余哀恸之时，年迈的持国王与其王后将何去何从？
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the inescapable aftermath of adharma-driven conflict: even royal power cannot shield one from the consequences of collective wrongdoing, loss, and the uncertain ‘gati’ that follows catastrophic choices.
Sañjaya, reporting events and their consequences, raises (or relays) the anxious question of what end awaits the aged Dhṛtarāṣṭra together with Gandhārī after the destruction of their sons and the collapse of their house.