Shloka 13

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

स दग्धो द्रोणकर्णाभ्यां दिव्यैरस्त्रमहारथ: । अथादीप्तोडग्निना हयाशु प्रजज्वाल महीपते,पृथ्वीनाथ! इसके बाद अर्जुनका वह विशाल रथ, जो द्रोण और कर्णके दिव्यास्त्रोंद्वारा दग्धप्राय हो गया था, तुरंत ही आगसे प्रज्वलित हो उठा

Transliteration

sa dagdho droṇakarṇābhyāṃ divyair astramahārathaḥ | athādīpto 'gninā hy āśu prajajvāla mahīpate pṛthvīnātha |

Translation

三阇耶说道：大王啊，那辆伟大的战车——先前已几乎被德罗那与迦尔那的天授神兵所焚毁——此刻又迅疾被火点燃，轰然腾起烈焰，噢，大地之主。

Word by Word

सःhe/that (one)

दग्धःburnt, scorched

द्रोणकर्णाभ्याम्by Drona and Karna

दिव्यैःwith divine

अस्त्रमहारथःthe great warrior of weapons (mighty chariot-warrior)

अथthen

आदीप्तःkindled, blazing

उदग्निनाwith/through blazing fire

हयाशुthe swift-horsed (chariot/warrior)

प्रजज्वालblazed forth

महीपतेO king

पृथ्वीनाथO lord of the earth

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇa

Karṇa

Arjuna's chariot

fire (agni)

divine weapons (divyāni astrāṇi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes