Shloka 66
बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya
Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī
Devanagari script
तथा त्वमपि सर्वासां सरितां वै पतिर्भव । 'जैसे देवराज इन्द्र सदा भयसे हमलोगोंकी रक्षा करते हैं, उसी प्रकार आप भी समस्त सरिताओंके अधिपति हो जाइये (और हमारी रक्षा कीजिये)
Transliteration
tathā tvam api sarvāsāṃ saritāṃ vai patir bhava |
Translation
“正如天帝因陀罗恒常护佑我等免于恐惧，你亦当如是：成为一切河流的正当主宰——并护卫我等。”
Word by Word
तथाthus, in the same way
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
सर्वासाम्of all
सर्वासाम्:
Sambandha
TypeAdjective
Rootसर्व
FormFeminine, Genitive, Plural
सरिताम्of rivers/streams
सरिताम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootसरित्
FormFeminine, Genitive, Plural
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
पतिःlord, master
पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Nominative, Singular
भवbe (become)
भव:
TypeVerb
Rootभू
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaI
IndraR
rivers (saritaḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes