Shloka 103
बदरपाचन-तीर्थमाहात्म्यम् | Badarapācana Tīrtha Māhātmya
Indratīrtha and the Austerities of Srucāvatī & Arundhatī
Devanagari script
जग्मुः स्वान्येव स्थानानि पूजयित्वा जलेश्वरम् । जलजन्तुओंके स्वामी जलेश्वर वरुणका अभिषेक और पूजन करके सम्पूर्ण देवता अपने-अपने स्थानको ही चले गये
Transliteration
jagmuḥ svāny eva sthānāni pūjayitvā jaleśvaram |
Translation
毗舍波耶那说：诸天既如法礼敬水之主伐楼那——水族众生之君——便各自离去，回到各自应归的天界住处。
Word by Word
जग्मुःwent
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), perfect (completed past), 3, plural
स्वानिtheir own
स्वानि:
TypeAdjective
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
स्थानानिplaces/abodes
स्थानानि:
Karma
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, plural
पूजयित्वाhaving worshipped
पूजयित्वा:
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), active, having worshipped
जलेश्वरम्the lord of waters (Varuṇa)
जलेश्वरम्:
Karma
TypeNoun
Rootजल-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Varuṇa (Jaleśvara)D
Devatāḥ (the gods)S
svāni sthānāni (their respective abodes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes