Shloka 936
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
क्रौज्चस्तेन विनिर्भिन्नो दैत्याश्ष शतशो हता: । रणभूमिमें बार-बार चलायी हुई उनकी शक्ति शत्रुका संहार करके पुनः उनके हाथमें लौट आती थी। अमग्निपुत्र कार्तिकेयका ऐसा ही प्रभाव है, बल्कि इससे भी बढ़कर है। वे शौर्यकी अपेक्षा उत्तरोत्तर दुगुने तेज, यश और श्रीसे सम्पन्न हैं। उन्होंने क्रौंच पर्वतको विदीर्ण करके सैकड़ों दैत्योंको मार गिराया
vaiśampāyana uvāca | krauñcastena vinirbhinnō daityāś ca śataśo hatāḥ |
毗湿摩耶那说道：凭借那（武器/威力），克劳恩恰被劈裂，数百达那婆（代底耶）被诛。此段追述迦尔蒂迦耶压倒性的武威——他的长枪（śakti）在歼敌之后屡屡回归掌中；而其威光、名声与荣华被称为日益增长。由此可见，神力一旦指向阿达摩，纵在战争的暴烈之中，也会化作不可抗拒的护持与秩序之器。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses Kārttikeya’s feat as an exemplum: when divine or righteous force is aligned against adharma, it becomes unstoppable and self-renewing, restoring order even in the harsh arena of war.
Vaiśampāyana recounts a mythic deed: Krauñca mountain is cleft, and hundreds of daityas are killed—an allusion to Kārttikeya’s extraordinary martial prowess and victorious impact.