Previous Verse
Next Verse

Shloka 48

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

वालखिल्या महाराज अभ्मकुद्टाश्न तापसा: | दन्तोलूखलिन श्चान्ये प्रसंख्यानास्तथा परे,महाराज! सरस्वतीके उस निकटवर्ती तटपर सुप्रसिद्ध तपस्वी वालखिल्य, अभ्मकुट्ट, दन्तोलूखलीः, प्रसंख्यानः, हवा पीकर रहनेवाले, जलपानपर ही निर्वाह करनेवाले, पत्तोंका ही आहार करनेवाले, भाँति-भाँतिके नियमोंमें संलग्न तथा वेदीपर शयन करनेवाले तपस्वीमुनि विराजमान थे। वे सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वतीकी उसी प्रकार शोभा बढ़ा रहे थे, जैसे देवतालोग गंगाजीकी

vālakhilyā mahārāja abhramakuṭṭāś ca tāpasāḥ | dantolūkhalinaś cānye prasaṅkhyānās tathā pare ||

毗舍波耶那说道:“大王啊,彼处有诸苦行者——如名闻遐迩的瓦拉奇利耶(Vālakhilya)、阿婆罗摩库塔(Abhramakuṭṭa),以及被称为‘丹托卢卡林’(Dantolūkhalin)者;又有名为‘普拉桑迦亚那’(Prasaṅkhyāna)之辈。凭其严峻誓戒与自律之行,他们庄严了萨拉斯瓦蒂近旁的圣域,昭示着:内在的克制与苦行,能为圣地增添光辉。”

वालखिल्याःVālakhilya sages
वालखिल्याः:
Karta
TypeNoun
Rootवालखिल्य
FormMasculine, Nominative, Plural
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
अभ्मकुट्टाःAbhmakutṭa ascetics (a class of tapasvins)
अभ्मकुट्टाः:
Karta
TypeNoun
Rootअभ्मकुट्ट
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्नन्they eat
अश्नन्:
TypeVerb
Rootअश्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada, Indicative
तापसाःascetics
तापसाः:
Karta
TypeNoun
Rootतापस
FormMasculine, Nominative, Plural
दन्तोलूखलिनःthose who use teeth as a mortar (austerity-practitioners)
दन्तोलूखलिनः:
Karta
TypeNoun
Rootदन्तोलूखलिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रसंख्यानाःPrasaṅkhyāna sages (a class of ascetics)
प्रसंख्यानाः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रसंख्यान
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
परेothers (further ones)
परे:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Nominative, Plural
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
M
Mahārāja (the king addressed, i.e., Janamejaya in the frame narrative)
V
Vālakhilyas
A
Abhramakuṭṭas
D
Dantolūkhalins
P
Prasaṅkhyānas