Shloka 663

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

अथवा फाल्‍्गुनेनाद्य त्वया वा भरतर्षभ । “भरतश्रेष्ठ! तुम्हारे भाइयोंमेंसे कोई एक मेरे साथ गदाद्वारा युद्ध करे। मैं सहदेव, नकुल, भीमसेन, अर्जुन अथवा स्वयं तुमसे भी युद्ध कर सकता हूँ

Transliteration

sañjaya uvāca | athavā phālgunenādya tvayā vā bharatarṣabha |

Translation

三阇耶说道：“否则，婆罗多族中的雄杰啊，今日就让阿周那上前——或由你亲自来。‘婆罗多之最！让你诸兄弟中任一人与我以铁锤相斗。我能与娑诃提婆、那俱罗、毗摩塞那、阿周那，甚至与你本人交战。’”

Word by Word

• अथवा: or else
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा

• फाल्गुनेन: by/with Phalguna (Arjuna)
• फाल्गुनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अद्य: today/now
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• त्वया: by you/with you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Phālguna)
• Sahadeva
• Nakula
• Bhīmasena (Bhīma)
• Bharata lineage (Bharatarṣabha/Bharataśreṣṭha)
• gadā (mace)