Shloka 2736
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
Devanagari script
आयुधानामियं चापि वृता त्वत्सम्मते गदा । दुर्योधन बोला--राजन्! यदि ऐसी बात है तो इस महासमरमें मेरे साथ लड़नेके लिये आज किसी भी एक शूरवीरको दे दो और तुम्हारी सम्मतिके अनुसार हथियारोंमें मैंने एकमात्र इस गदाका ही वरण किया है
Transliteration
āyudhānām iyaṃ cāpi vṛtā tvat-sammate gadā |
Translation
难敌说道：“在诸般兵器之中，并蒙王者允准，我唯独选定此锤为我唯一之兵。”
Word by Word
आयुधानाम्of weapons
आयुधानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआयुध
FormNeuter, Genitive, Plural
इयम्this
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
वृताchosen/selected
वृता:
TypeVerb
Rootवृ (वरणे)
FormFeminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
त्वत्-सम्मतेin/with your approval; as approved by you
त्वत्-सम्मते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootत्वत् + सम्मत
FormFeminine, Locative, Singular
गदाmace
गदा:
Karta
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaG
gadā (mace)Ā
āyudha (weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes