Shloka 123

शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्

Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally

Devanagari script

भ्रातरो वास्य ते शूरा दृश्यने नेह केन च । वे बहुसंख्यक महामनस्वी मद्रमहारथी विशाल पाण्डव-सेनाको मथकर जोर-जोरसे पुकार-पुकारकर कहने लगे--“कहाँ है वह राजा युधिष्ठिर? अथवा उसके वे शूरवीर भाई? वे सब यहाँ दिखायी क्‍यों नहीं देते?

Transliteration

sañjaya uvāca | bhrātaro vāsyate śūrā dṛśyante neha kena ca | te bahusaṅkhyakā mahāmanasvī madrāmahārathī viśālāṃ pāṇḍava-senāṃ mathitvā jora-jorena pukāra-pukārakaraṃ vadanti sma—“kva sa rājā yudhiṣṭhiraḥ? athavā tasya te śūrā bhrātaraḥ? te sarve ’tra kuto na dṛśyante?” |

Translation

三阇耶说道：“你的勇武兄弟在此全然不见。”那位来自摩陀罗的高魂大车战士，在众人簇拥之下，冲搅穿行于广阔的般度军中，便一再高声呼喊：“国王坚战（Yudhiṣṭhira）在哪里？他的英勇兄弟们又在哪里？为何他们都不在此现身？”

Word by Word

भ्रातरःbrothers

वाor

अस्यof him

तेyou (pl.)

शूराःheroes/valiant ones

दृश्यन्तेare seen/appear

नnot

इहhere

केनby whom?/why?

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhiṣṭhira

Pāṇḍava brothers (collective)

Pāṇḍava army

Madra

Śalya (implied by 'madrāmahārathī')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes