Shloka 34
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा । मेधा धृति: श्रुतिश्वैव प्रज्ञा बुद्धिर्यश: क्षमा
sāvitrī durgataraṇī vāṇī saptavidhā tathā | medhā dhṛtiḥ śrutiś caiva prajñā buddhir yaśaḥ kṣamā ||
那罗陀说道：“娑维特丽——使人渡越艰险关隘之力；七重圣言；以及聪慧、坚忍、闻传圣学（室噜底）、辨识、理解、名誉与宽恕忍耐——这些皆为应当敬奉的神圣资粮，在人生试炼与求行达摩之途上，作持守之力。”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights inner and sacred resources—mantric illumination (Sāvitrī), sanctified speech, and virtues like intelligence, resolve, learning, discernment, sound judgment, honorable reputation, and forgiveness—as supports that help one endure hardship and uphold dharma.
Nārada is enumerating revered powers/qualities, presenting them as divine or dharmic supports. The list functions as a praise of sacred speech and key virtues that sustain a person through difficult circumstances.