Shloka 113
कृष्णां सभागतां दृष्टवा मूढेनादीर्घदर्शिना । अस्मांस्तथावहसता क्षिपता च पुनः पुन:
sañjaya uvāca |
kṛṣṇāṃ sabhāgatāṃ dṛṣṭvā mūḍhenādīrghadarśinā |
asmāṃs tathāvahasatā kṣipatā ca punaḥ punaḥ |
桑阇耶说道：“那愚昧而目光短浅之人，见黑肤女神克利须那（德劳帕蒂）被带入议会，便一再嘲弄她，也同样轻蔑我们，辱言与诋毁接连不断。忆及迦尔那昔日那桩恶行，我的怒火难以平息——而今日你必将亲见迦尔那的诸妻成为寡妇。”
संजय उवाच
Educational Q&A
Public humiliation and cruel speech are grave adharma; such wrongdoing ripens into inevitable consequences. The verse frames the war’s violence as moral retribution for earlier insults—especially the assembly outrage against Draupadī—showing how ethical failures fuel destructive outcomes.
Sañjaya recalls how Karṇa, when Draupadī was brought into the royal assembly, repeatedly mocked and insulted her and the Pāṇḍavas. Remembering that past offense, Sañjaya predicts that Karṇa’s household will face bereavement, linking present battlefield fate to earlier misconduct.